Add info about LogTailer to README

Added instructions to README to add the the LogTailer Rack middleware to `config/development.rb` so that Rails logs will be visible when running in Development.