Revert "Don't select multiple categories in edit proposal form (fixes #356)"

This reverts commit 507b1c5a76ccf3d6a423c26979d41693253c6e01, as this has had
an unintended side effect.
Don't select multiple categories in edit proposal form (fixes #356)

This time for real.