Don't add pk3dirs if connecting to a pure server

Only .cfg etc would be read from pk3dirs, but they should be treated like pk3s that are not on the pure list.