make trashbin work with different user homes

Make trash bin aware of different user homes.

cc @blizzz @georgehrke