[msan] Update MSanDR build instructions.