[CLC-2374] Implement new design for the Academic Status PopOver

JIRA: https://jira.media.berkeley.edu/jira/browse/CLC-2374