Execute `gem cleanup` after updating gems