Fix bug where fields below an inline picker weren’t updating if they were requested to be reloaded while the picker was open