Throttle speed of streams to not exceed allocated bandwidth