�� ó���ϰ�  ����