Fetch latest title content from API instead of relying on (old) html

When starting to edit, fetch the latest content from API (similar to how it's
already done for header & post)

Change-Id: I98a767c3946a5789a572bcc56cc5cc192e46d2f2
Merge "Fetch latest title content from API instead of relying on (old) html"