Re-add missing update_positions_admin_product_product_properties_url

Fixes #2567
prefixed root_path with spree to make compatable with extensions

Fixes #2577