[caching tools] handle version 1 metadata where policy_hint_width is zero