Add unit tests for gds_rbtree_keys