fixing polish chars