OK, the activate script was a bad idea. On debian I have to use virtualenv-3.2, whereas in arch I can just use virtualenv