Remove rcov.

Latest version isn't compatible with Ruby 1.9. We don't ever look at
its reports, so no need to look for a replacement.
Bump up bundler.