[DF-1007] Fix creating texture atlas with flag --add2sidepixel and update executables