Correct weather feed parsing due to wxdata schema changes

The "day" forecast seems to be omitted from the feed after a certain
time. Since existing code relies on "day" being set, simply default
the "day" forecast to the "night" forecast so everything still works.