avformat/hls: fixed bug where custom http headers weren't kept for hls streams

See: https://trac.ffmpeg.org/ticket/3024