Refactor: Renamed Users table/model to Students

This is to avoid confusion between the GCompris users which are the
students vs the actual users of the backend application which will be the
coaches or parents (or even students themselves). In any case better to
maintain this distinction to avoid confusion.