If only one cobrand given, always use it.

If the ALLOWED_COBRANDS configuration variable only contains one entry
(and also work if it's a string rather than a list), always use that
cobrand, no matter what the hostname is.

The example Vagrantfile no longer needs the configuration changes at
all.