Adjust 404 to expect blank response

openstreetmap/openstreetmap-website@3880ac5de8 changed the 404 response to be
consistent with 410 response. This commit fixes the test expectations to agree.

See also zerebubuth/openstreetmap-cgimap#26