Bump up version of plone.app.layout to 2.3.10

This fixes a bug on 'plone.belowcontentbody.relateditems' viewlet