Move day_{assignments,exams,events} to user controller

This will make it more flexible, as someone could potentially see the
user's assignments on a given day, not just the current user's.
Update docket#index to match changes in previous commit

This makes it not throw errors caused by the changes in a3f80c6.