[comm] Fixes build error.
* SB_WAIT_SND_FAIL has previously been renamed to SB_WAIT_XBEE_SND_FAIL
* removes obsolete Xbee API tests