osdc: re-calculate truncate_size for strip objects

Feed truncate_size through the striping algorithm so that it reflects the
correct per-object offset (as opposed to the file offset).

Fixes #5380
Signed-off-by: Yan, Zheng <zheng.z.yan@intel.com>
Reviewed-by: Sage Weil <sage@inktank.com>