some more translation testing and filtering for #126