Tests refactoring.

Rename _addFiles() to addFilesByName() and move it from test_gtfs_directory to
directory_stub.