rados: add btrfs to osd powercycle tests

So we can get some testing coverage on btrfs, and identify whether the
xfs corruption issues are related to the fs or ceph.