Bug 701838 - Work around a semantic API break in GObject

Recent versions of GObject fire critical messages if properties are
installed outside of class initializers (causing all of EDS tests to
fail).  This patch adds some class data and initializes the class in
the dynamic subclass initializer.

Note that the class data which should normally be freed in the class
finalizer is not freed, since it is a static type the finalizer will
never run (and GLib also takes the liberty of firing critical messages
for specifying a class finalizer).
Bug 701797 - UOA: Remove ResponseType and AuthPath from service files

Remove ResponseType and AuthPath from the Google Contacts / GMail
service files, as it should be handled by the provider and it breaks
OAuth2 authentication with the latest changes to QUrl.
Make the statements explicit when using ternary if

Based on:
https://git.gnome.org/browse/evolution-data-server/commit/?id=53a161d1eed173a
NEWS update for 3.9.3 release.
Post-release version bump.
Updated Lithuanian translation