Update updatesourcelists.py to work with new source structure