travis-ci/README.md: remove TODO list which duplicates Trello

The only remaining cards are in Trello now.