Tooltip: Add tooltip content to an aria-live div when the tooltip conten...

...t changes to allow support for all ATs. Fixes #9610. Tooltip announcements don't work in all browsers and AT combinations.