Do not ship a broken AppData file

We need to use intltool to convert the .xml.in file into a .xml file as this
actually merges in the translations. Doing this in autoconf works for paths,
but not translations.

With this change gnome-music correctly shows up in gnome-software.
NEWS: Fix typo in the version
Release 3.10.2