Core (docs): Upgrade Doxygen config from 1.3 to 1.8
Core (docs): Fix some documentation errors that Doxygen warns