gdbus-connection: Fix race condition in test

The test was expecting that the spawned process wouldn't start
up before the NameOwnerChanged signal was subscribed.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=711805