Se termina manual tecnico