ajout de Guerard