Remove tempest coverage job

The nova coverage extension has been removed, there is no need to
keep the job around anymore. It never really worked well either.

Change-Id: Ifa7a681fb2d4f346b4681ac55ff9237f0a6335c5
Merge "Remove tempest coverage job"