ext.echo.special: Move #firstHeading styling from JS to CSS

Also some code cleanup in the part about converting subtitle links
into header icons.

Change-Id: I25eacb9c512fd6883a65df3af97608749b53b228
Merge "ext.echo.special: Move #firstHeading styling from JS to CSS"