map ergaenzt