fix(pvgrub): Stick root's copy of the configs in /boot/grub

Previously this was in /boot/grub/grub which was probably by mistake.
cleanup(update_bootloaders.sh): Remove dead code.