Fixed performance bug in make_otu_heatmap_html.py.

Also removed a lot of old commented-out code. Fixes #731.
Merge pull request #742 from jrrideout/issue_731

Fixed performance bug in make_otu_heatmap_html.py.