Update documentation

- Docs updated for new layout/process
- ArcGIS README merged into the main README
- Contributing information separated out of README into CONTRIBUTING.md