Adopt ZSH "-q" option to cd(1) to prevent it from calling the shell function chpwd().
Remove variable NO_UPDATE_TITLE in favor of 'cd -q'.