[loc] fix crash when two Rufus applications are running

* Closes #261
* Also remove the need for a separate get_loc_data_file call to
  initialize the en-US messages
* Also fix a possible issue with setLGP