ck_hp_fifo: Finer-grained mapping to ck_pr_fence_X_Y.

Specifically, atomic-RMW fences were previously generalized
as store operations.
ck_fifo: Migrate MPMC FIFO to ck_pr_fence_X_Y.