Restore setUsbFunctions to LegacyUsbDeviceManager for USB Tethering

Change-Id: I5d6a45d639cc666b5ef8b84cbbbd8d53461a4d80