test_io: remove spurious plaquette read failure