Extract file_contexts from zips if it exists

Handling the extraction of file_contexts should be the
responsibility of the update binary, but until ROM makers and
update binaries catch up, we will extact it if it exists before
installing the zip to ensure that the proper contexts are applied
during installation.