Refactor syntax unicode message with args

Warning:

This branch depends on a number of other branches and should not be merged until after them:

refactor-syntax_unicode_button
refactor-syntax_unicode_button_menu
refactor-syntax_unicode_kupdown
refactor-syntax_unicode_findstack
refactor-syntax_unicode_paragraph