Update animation toolbar when changing well data source case
p4#: 21424