net: have separate read and write processing threads on windows

Fixes issue 4195

R=golang-dev, mikioh.mikioh
CC=golang-dev
https://codereview.appspot.com/12960046