fixed bug with association searching and untranslated content
fixed faulty translation detection