Rephrases Lextran::Vehicle.for_route.

Trims out some extra conditionals.
Removes debugging `puts` statements.