UI: Improved collaborator role selection