Correct the use of dpkg_version

the DEB_HOST_MULTIARCH option is not available in the version 1.16
Hence, the script used to crash on Ubuntu 10.04.
This patch corrects this issue.

Also, remove useless changes of env variables (PYTHONPATH, PATH)
that were specific to the version of ubuntu/python ...