update app/assets to use new paths for spree/spree#4050
Move assets into Spree 2.2 locations

As per spree/spree#4050
Merge with upstream