fixed bug that was preventing learner groups attached to ILMs from displaying in course "associated groups" list