Handle EROFS in GPFS by converting to ERR_FSAL_ROFS

Signed-off-by: Frank S. Filz <ffilz@us.ibm.com>