upgrade surveyor for translation support #3441

Also partially addresses #3727, upgrading jQuery to 1.9.0, by making
use of the jquery-migrate script.
upgrade jquery, jquery UI, surveyor, capybara #3441

use jquery and jquery UI from gems instead of surveyor or cases.
surveyor is upgraded for translations. Capybara is upgraded to be
compatible with firefox 19
jQuery UI 1.10.0 to match surveyor #3727
specimen_pickup no longer has specimens #3764
hack for specs to access surveyor routes #3441
don't upgrade capybara, causes failing features #3441

upgrading selenium-webdriver instead, working with firefox 19
lock jquery-ui to 1.10.0 to sync w/ surveyor #3441
upgrade surveyor #3441

moves surveyor back to tagged release, possible because of
https://github.com/NUBIC/surveyor/commit/9ce7742807e04bfeb8883d82a2dd12eced0d6720

necessary to get https://github.com/NUBIC/surveyor/issues/435
and to prevent creating another ncs surveyor branch for translations
Merge pull request #146 from NUBIC/3441_translations

3441 translations