avoid errors formatting leftdown() messages