rename headers_test.rb to sections_test.rb

The proper term for headers in AsciiDoc is sections. Update the test
file to reflect that naming convention.