Fix pip2pi on Windows

* Use platform-neutral `console_scripts`
* dir2pi: Copy files when `os.symlink` unavailable