improve notifications displayed when adding/removing friends

simplify language, make notifications more consistent, fix copy/paste error