fixed parallel normal modes with PME

When doing a normal mode calculation with PME and (thread-)MPI,
the PME forces were incorrect. Also fixed some EM/NM output layout.
Fixes #1308

Change-Id: Ia7862fa62e235336c546824afdcbe28f37b145c5