Move testtools to requirements.txt

The devstack-gate job is failing on the functional tests because
testtools is not installed.  Move testtools to requirements.txt so
devstack installs it when installing solum.

Change-Id: I055a285a901cbbec3745b27dc6b3d7334ea3cd13