add widths to relative positioned spans