Disable colorized output if the output stream is not a TTY, but allow forcing colorized output