[mms] Fix updating message index when deleting a message in basic message view (Bug #12539).