Changes names for some medieval armor parts and tweaks some of their weights a bit.

Fixes : #3502.

Compromise on names that don't require SCA history lessons to decipher,
plus a bit of extra internet research shows that the armor was indeed a
little on the heavy side.