german naming
starting with the navigation