New header menu

This addresses ndlib/planning#292. It also cleans up other aspects of site actions a bit.