Update client's readme

Simplify checking out submodules to git submodule update --init instead
of two commands

git submodule init
git submodule update