Fix tests

Update the tests for some of the recent changes:

* Less compiler outputs compressed CSS
* MIME Ring middleware has been removed
* File info Ring middleware has been removed
* Paths in .stefon files aren't canonicalised any more and can contain redundant segments