Work around etags.xemacs21 bug that mangles paths

This was fixed in 2009 or so, but somehow hasn't made it into Precise.
Possibly https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/emacs23/+bug/582347