`,` の後ろは `index` を説明していると考えられます。よって、次のような訳が適切ではないでしょうか？
`...インデックスとして使用され、これはディレクトリのセグメントの数の剰余を取ったものです。`