Add channel logs when someone joins/parts a channel.

Also, update channel's nicks list accordingly.