Docs site: adding dynamic nav + cleanup