bin/compile: Generate .tar.gz sources from setup.py

We might need either .tar.bz2 or .tar.gz. We could look at the spec
file and try to guess, but it's safer to just generate both.