Script for fixing misconfigured learner emails

Resolving the CSOL side of #611.