[mac] Add ''retina'' icons and adapt code to support them