Update textarea colors for the source mode dialog. Also cleanup Sass file paths.