Update to always get shared directory from config

refs #6081

Several places assume that Archivematica's shared directory is always
in /var/archivematica.  Update places in Python codebase to get the
shared directory path from the config file.

Add a helpers.py module to clientScripts with a get_client_config
function.  Clean up parts of filesystem_ajax.