Update venv-ostf dependency for Havana

Update versions for next dependencies:
* python-novaclient
* python-cinderclient
* python-heatclient
* python-muranoclient
* python-ceilometerclient

Delete installation of next unused in OSTF clients:
* python-quantumclient
* python-glanceclient

Closes-bug bug/1250862