fix #384?

Note that the redundant text still shows up when you mouse-over the
buttons, just not as a tooltip. If you want not to have the redundant
text, the titles need to be removed from the elements.