test: Use drive_add/device_add instead of pci_add to add disks

Recent qemu (around 1.6.1) no longer have the pci_add monitor
command.