Fix popup menu position under gtk2