[docs]: Added *some* JavaScript client-side experiment development docs