vp9: fix bug in updating of coef probabilities with parallelmode=1.

Fixes trac ticket 3228.

Reviewed-by: Clément Bœsch <u@pkh.me>
Signed-off-by: Michael Niedermayer <michaelni@gmx.at>
vp9: fix crash if segmentation=1, keyframe/intraonly=1 and updatemap=0.

The reference map is never used in such cases, but we accidently copied
it anyway. This could cause crashes if this map has not yet been
allocated. Fixes trac ticket 3188.

Reviewed-by: Clément Bœsch <u@pkh.me>
Signed-off-by: Michael Niedermayer <michaelni@gmx.at>