FIX: quote dir names to prevents fail on space chars

- add test case
- fix *nix bash and window batch scripts
- use relative path to the grunt-mozilla-addon-sdk helper script

Reported from:
tildeio/ember-extension#83