Use MIASReader.parseMasks (Fix #10170)

Make use of the newly added parseMasks method which doesn't require closing
and re-opening the reader. This commit needs:

openmicroscopy/bioformats@20308cee521787e9ecab341953f84c7e0d08a9b7

/cc @pwalczysko for Thursday's round of testing.