helios: fixes inspector refresh to only update when actually needed