New visualization for brew deps --tree

Closes #18835.

Signed-off-by: Jack Nagel <jacknagel@gmail.com>