Update README.md to explain how to set up module development and define the symlinks