Makes helper functions private (again).  Thumbnails that are updated rather than created should now get tagged with the appropriate metadata, instead of keeping stale information around.