[DS-1269] EmailService to encapsulate the sending of mail

This revives the EmailService that was cut out of DS-1182 to separate a new feature from a bug fix.  At the moment, the service exists just to return a configured javax.mail.Session.  I also want to move the email template methods out of ConfigurationManager into this service.