first version - missing lam alef ligature