Fix rename refactoring selection/tab behavior

When entering rename refactor mode,
 - the selection should not be disturbed
 - tabbing should cycle through all instances of the symbol being refactored

This is the behavior of the JDT rename refactoring.

Fix #1001641