Fix submission link in nitpick email

Fixes link in the nitpick email body which links to a submission.
Uses submission key attribute (correct) instead of id (wrong).
Update README

Adds db setup information for development and test environments.
Fix db:seed task

Seed.reset was removed in commit 265806e903. Therefore, call to it
inside the db:seed task needs to be removed as well.