sanitize username for irc usage