Translate local paths for filetransfer upload and download

Issue #556

Reviewed By: Hasan Ahmad <haahmad@rim.com>
Tested By: Tracy Li <tli@rim.com>