Update lager test for new config format

Test was assuming old-style lager config, but cuttlefish generates the
'new' style config, so the test broke.