Update htmldiff.rb

expand tabs is broken otherwise and the code is inconsistent anyway