CeylonPlugin: fix for #526 and 549: don't try to convert things to URI when we only care about the path part