fixed internalization for courses add and edit