Stylistically, I prefer a ternary operator here where (1) there is a return value and (2) the expression is simple.  This is just style preference and no big deal, but I suggest:

    def read_pref
      @client.mongos? ? read.mongos : read
    end

or

    def read_pref
      (@client.mongos?) ? read.mongos : read
    end