libexecinfo: Include terminating null in byte count

Otherwise, a formatted string with a strlen equal to the remaining
buffer space would have the last character omitted (because vsnprintf
always null-terminates), and later the assert in backtrace_symbols_fmt
would fail.

MFC after:	3 days
Sponsored by:	DARPA, AFRL