[GTK] Complete window positioning fix