Move nunjucks/filter config to env.js
Move census routes into census.js
tests: don't log every request when testing

Also move the enforcement of testing mode into tests/app.js rather than
in the Travis config.