if adding a new blank, do that when creating the new tiles

removes a bunch of unnecessary code and prevents new blanks from
upsetting the letter balance logic