Mac: Finally fixed NSTableRowView for Song Browser; added separator lines for albums. Removed the artist name/album title captions from album art. Updated project after changes on other platforms.

Related to issue #381.