dropLines updates the line buffer cache correctly.

It doesn't make sense to call NumberOfFullLines on a range of
characters that spans a raw line. We already have the precise number of
wrapped lines to drop, orig_n, so use it to update the cache instead.