tests: Don't redefine PYTHONPATH

Shot in the dark to get Travis to find dbus-python when running the `mopidy`
command as a subprocess of the tests.