'Refresh' options in menus differentiated: 'refresh file' and 'refresh account'