[selectors] Rejigger the absolutizing algorithm to be more correct.

--HG--
extra : rebase_source : 20ac2350bed9ed3383c41d0cc0d59a4753d15024