Check routees in a better way in ClusterRoundRobinRoutedActorSpec, see #2801

This is an improvement of the test, but I can still not understand the failure in the ticket. Will discuss that.