Funky closure compiler path munging to cope with Windoze