Remove AFNetworking source references from test project, cocoapods is used

These files are redundant and left-behind from how things used to be done

`pod 'AFNetworking', :path => '../'` is now used.