Add a formatting utility program: build/format

Format will take a series of float values from stdin and format them in a
manner consumable by the Spiking Visualizer in test/visualizer
Add build/format usage instructions to Readme