[io] Remove commented out code.

This was commented out in February of 1999. Safe to remove now.
[io] Remove workaround for broken primitive-fill-bytes!

Long ago, primitive-fill-bytes! was implemented by filling words
which was not correct. This was fixed in 1998, so this workaround
can be removed.