versiones iniciales