Add operator shelves and update featured apps in search/featured response. Companion to https://github.com/mozilla/zamboni/pull/1071