fix race referencing tokenMetadataCache
patch by jbellis; reviewed by rbranson for CASSANDRA-6485