dwm: Let xterm-lock float

Otherwise, there is a short period of time where it will get tiled. This
results in all other windows being resized... Some terminals may lose
part of their output!