Use Maven repository hosted on GitHub for remaining dependencies

In order to simplify the setup, use a custom Maven repository hosted on
GitHub for dependencies not available in other public repositories.
Right now, it concerns three artifacts: SWTChart, TreeMapLib Core and
TreeMapLib SWT.