Changes to Vault::Log metrics support

Changes `Vault::Log` methods to make it easy to emit metrics following our best practices.

An upgrade note: both `$APP_NAME` and `$APP_DEPLOY` are now required when using the `Vault::Log` metrics helper methods.

PR with necessary changes to vault-usage to make use of these changes at https://github.com/heroku/vault-usage/pull/121.