bugfix for start menu in localized versions

Probably fixes the bug reported in comment of #5165.

The issue was the localized names of options sometimes don't contains unprinted shortcut symbols ("<"&">"), and, in this case, locations for options were defined incorrectly.