Report volume change when using mute/unmute hotkeys too.