Document pytest on developer testing page

This PR adds basic information to the testing page for developers. This is fairly minimal and essentially mirrors the Java testing information. It could be merged as it is if there are no problems. But as Python tests can be run directly from under OmeroPy, without rebuilding, is it worth adding this since it is the most likely way a developer will work? Is it also worth adding information about markers?