translate field title for external_news content type