deal with apostrophes in names intelligently