Move course modes to common and enable in Studio admin

We want to take advantage of the admin site that's enabled for Studio, and this opens up the ability for course mode management in Studio itself.

@ormsbee @jbau