Fix cross platform path separator test bug