Add index of functions to the TOC of the reference manual

I was missing this shortcut whenever I needed to look for a function in the manual.