asyncd: minrate defaults to update_rate

Having $minrate > $update_rate leads to unexpected results as it will
not poll as fast as expected.

This enables to only set $update_rate and have $minrate set
automatically to a sane value.
Merge branch 'fix-minrate' into devel