genetics: Fix paths to local assets