TAB: multi-voice with stems beside staves

TAB: Implement up/down stems for multi-voice passages also for "Stems beside staves" option (temporarily ignoring the "Stems above/below" setting).