Replace syntax gem with coderay (now with fixtures)

Proof-of-concept PR for replacing syntax gem. Visual output does not change, but the underlying HTML does.

Addresses #932 and is based on @xaviershay 's #936