Update TUF metadata and XML Feed files