Update codox config to generate source links properly.