Fix TomcatAutoScalerPolicyTest: allow port range

- instead of using a (brittle) specific port number, specify a 
  port range