Editor/SFMLWidget: Rename confusingly named 'draw', 'drawEntity' methods to 'putTile', 'putEntity'