Updated TransformVisualizer: robustness and performance improvements

See details at https://www.assembla.com/spaces/slicerrt/milestones/4230303-transformvisualizer-0-2-0