reworked customizations preferences pane
removed some unused localization strings
made minor improvements in the preferences dialog