workaround for R16B03 erl_syntax bug