Fix XNI IB compile error

Missed a change when I switched the request buffer call from
taking a connection to taking a context.  It's fixed.

(cherry picked from commit 9a7563259af80489bafec9c6adc28a13643a2622)