cdx-server: Add support for collapsing by duplicate field, either full field or prefix with collapse= param (doc coming)