Improve spec for LateJunction.indices

Swap the 'fake' /pips/ file with the real one, and make the file with
the correct URI contain only a single episode index, that for 2004.
Spec for LateJunction.episodes
Ignore cached playlists in tmp/