fix path conversion (gh#yast/ycp-killer#562)