Stop civilians moving on autoend

as currently, on disabling the last alien with autoend enabled,
civilians are still taking their turn before the mission autoends.
This conforms to the behaviour with autoend disabled.