add legacy videodb/musicdb path translation

This adds some logic to translate legacy videodb:// and musicdb:// paths to the new ones and is necessary to fix favourites using the old paths. I put the logic into CGUIWindowVideoNav and CGUIWindowMusicNav but maybe it would be better off in CVideoDatabaseDirectory and CMusicDatabaseDirectory which would cover any calls to GetDirectory using the old/legacy paths?