fix a gramme problem