[#41] Move tests into Tests solution folder in preparation for github project structure reshuffle