chanserv: Use proper C99 flexible array.
chanserv: Don't shadow the global nicklist.