Fix back end payment methods not showing up

Fixes #3233

Conflicts:
	backend/spec/controllers/spree/admin/payments_controller_spec.rb
[backend] PaymentsController#load_order should return order object, not result of authorize! call