Properly update a route's channel list when receiving an update.