update database.yml file for dev/test db's