fixes labels in experience form. also refactors I18n helpers for those labels