net.nand.util.i18n: Track ' = ' whitespace when loading, saving; other misc cleanup