DOCS-454 make docs version aware and add version navigator