Add album art naming method

Personally I would have liked something cleaner than this, and stored
within BudgieDB. However, a spec exists on the GNOME Wiki:
https://wiki.gnome.org/MediaArtStorageSpec

Long story short, it's easier all round if we just comply with this.