Fixing duplication for HABTM, fixing bug that caused nested associations to not be loaded and therefore not duplicated