Fixed|BSP Builder: Space partitioner logic error resulting in mismatched sectors

When merging near-intercepts along the partitioning half-plane the
special case of a pair of intercepts from the same line segment must
be handled differently so as not to invalidate the sector references.

Also stabilized the heuristic BSP leaf sector selection algorithm.