Convert BioContext data into standoff format