Add latin phrases (e.g. etc.) with clever macros

Tests included. Closes #49.
Latin phrases: Fix translations and move emphasis to string defs
Move language-specific string definitions to babel-compatible macros

Update test of latin phrases to test all languages.
Fix the fontspec thing

Closes #51.
Merge branch 'latin-phrases'