Added setup hints for install of 'add-apt-repository under different ubuntu version.

The command add-apt-repository was moved from python-software-properites
to software-properties-common in ubuntu 12.10.
Removed some redundancy and a bit of general clean up.
Merge pull request #3 from petteraas/readme_fix

Readme fix to improve install information for different ubuntu installations.