Remove outdated (and kinda offensive) CONTRIBUTING text

A replacement should come shortly, courtesy of Getty
Move DocMap link to top of DBIx::Class to prevent it being missed

Reorganize the section to be a bit more comprehensive
Reorganize and freshen up the DocMap

It accumulated lots of stuff that is confusing / not relevant for beginners