turn weirdo quotes into normal quotes