Removed assertion to enable removal of non-existent edges, as suggested by comment to #4622; refs #4622