SERVER-9074 Fix incorrect test cases in shard key immutability test