mach-exynod: stand-hotplug: fix max and min frequency levels which prevents other cores kicking in because of the modified freq table