corrected lookup offset in phrase-notator