Fix segmentation fault in TransparencyRenderer

- Use a copy of the set when rendering the nodes (fixes #11).
- Add a warning when the TransparencyRenderer shall display the node it
  is attached to.