lavf/movenc: support iTunes cover art

Video streams with AV_DISPOSITON_ATTACHED_PIC will be used as cover arts
and won't be muxed as normal tracks in the resulting file.