r380: er... another compiling error