language search - correct inputs in overlay headers [beta]

currently language in beta opens up an overlay with an input in
the header for which the margin is completely wrong causing the input
to overlap with the back (escape) arrow

Change-Id: I7a4822d209884d42e4d2b589af229ebe91338162
Merge "language search - correct inputs in overlay headers [beta]"