feat: add version and help commands, update CLI documentation