Added an pronamic_wp_pay_update_payment() function, makes it a little easier to update payment meta data.