Allow update.py to copy tools

With first tool: flakes.py

Change-Id: Ie7880927c74ceff174b3b0d2730c499790650921