Ensure .bin directory exists in $HOME and in $PATH