(#18931) Deprecate instead of remove original windows behavior

The original windows behavior was to attempt to translate posix mode to
the windows file.  Although we want deprecate this behavior, this
previous work on #18931 was removing it entirely.

This patch returns original behavior and marks it as deprecated for
future removal.