Preprocess configuration files containing libexec paths, to account for differences between RedHat and Debian filesystem layouts

We should possibly stop using libexec entirely, as it's not part of the FHS.