[build] Bump monomac/maccore to get macdoc rendering fixes