CLOUDSTACK-5480: Fix broken password confirm validation

Properly destroy add account dialog on close, to fix password confirm
validation pointing to wrong dialog's field.