Exclude tests when installing ceilometer

Dont include the tests directory when installing
ceilometer as they might conflict with other
poorly installed packages on the users systems.

Fixes LP: #1102110

Signed-off-by Chuck Short <chuck.short@canonical.com>

Change-Id: Ia8b0477af72b30dcf54b4751a51bbb460a7a90f4