fixed correlator normalisation with respect to changed inversion call in...

... operator struct.

This fixes the normalisation of the written correlators in order to match the normalisation we had before the refurbishment of the online measurements.