[LangCodeExpander] Reduce log spamming if input string is empty

The PR reduces the log spamming reported by @FernetMenta here: https://github.com/xbmc/xbmc/commit/44cf328580166b081036c60f4fda8b46e21db113#commitcomment-4077036