Sidebar: Make the disk indicators theme-controlled for various properties

- Max length
- Foreground color
- Background color
- Thickness
- Corner radius
- Extra padding from bottom of cell

see src/nemo-style-fallback.css