fix with -vo xv and anamorphic material

Needs some strange magic, becauce with xv we render directly into the
image, which then is stratched on display to fix the pixel aspect ratio.
draw chapter indicators