[commhistory-daemon] Play the SMS sound and turn on screen for class 0

Class 0 SMS doesn't trigger a notification (the UI is expected to offer
an intrusive dialog instead), so the alert sound needs to be played
explicitly.