Fix bug in record-an-exchange; #1633

We weren't taking the fee out of the user's balance for payouts. This
commit includes a note on the exchanges table in the new dev docs.