tinymix: Add support for setting/getting a binary control

Signed-off-by: Dimitris Papastamos <dp@opensource.wolfsonmicro.com>
Signed-off-by: Nariman Poushin <nariman@opensource.wolfsonmicro.com>