fix(cros_generate_update_payload): get devserver working

ERROR : file cros_generate_update_payload, line 158, called: die 'Error:
you must specify a metadata file with --metadata_output FILENAME'