Translate languge string into ISO 639-1 code