「このディレクトリには実行中のインスタンスのKVMイメージが置かれています。
このディレクトリをバックアップしたいと思うのは、すべてのインスタンスのバックアップコピーを保持する必要がある場合だけでしょう。」
you would only want to back up this directory if .... なので、きちんと訳した方がよいと思います。
また、directory contains XXX は XXX が置かれています、とした方が自然になります