Move new_note email logic to NotificationService