Fixes for the YouTube overlay.

This version seems to work consistently across browsers.