Unconditionally support IPV6 (build).

A richer model for interface selection is coming, but for now, unclutter
the code and potential build configurations.

Track a change removing a vestigial instance of conditionally-compiled
IPV6 support.

Signed-off-by: Matt Benjamin <matt@linuxbox.com>