Fix crash when attempting to union a relationship with a `nil` value. fixes #1195
Change log level for a specific mapping operation failure case