[server] Implement UnifiedDataStore::deleteTargetServer() and add a stub: DBClientConfig::deleteTargetServer().