cleanup: Tweaked a few strings

Until we get a workflow with transifex, I'll still copy the english
strings into the japanese file to facilitate manual translation.