Fix more tests relating to moving enroll/unenroll logic to CourseEnrollment model.