Use label_data from mexisme/gmail-imap

Much cleaner way of parsing label strings using IMAP's built-in ASTRING
parser.