YoutubePlaylistIE: try to extract the url of the entries from the media$group dictionary

Extracting it from content can return rtsp urls.

Fixes #886.