még pár szó a fordításról