fixing a serialization-issue with multi-select-boxes (#2101)

prototype has issues with serializing multi-select-boxes, replaced with
jQuery, removed the hack to make query deal with the wrong
serializations.