Replace 'mkdir' shell invocation by native function call.

Summary: Now that Host provide a MakeDirectory function, we can use it instead of relying on command line tool to create a directory.

CC: lldb-commits

Differential Revision: http://llvm-reviews.chandlerc.com/D2356