add pytables to docs build requirements (hoping this helps readthedocs build)