Accessibility: Add live region attribute to table info, remove from table

- Based on feedback from Rich Caloggero in forum thread 13421 the ARIA
  live region DataTables was adding to the TBODY element of the table
  have been moved to the table information element, so screen readers
  don't go mad announcing the new informaiton in the table on every
  change, but rather just read the summary.