[romprefix] Report failure cause when unable to open payload

Report the cause of the failure when we are unable to open the .mrom
payload.  There are two possible failure cases:

 - Unable to find a suitable memory BAR to borrow (e.g. if the NIC
   doesn't have a memory BAR that is at least as large as the
   expansion ROM BAR, or if the memory BAR has been assigned a 64-bit
   address which won't fit into the 32-bit expansion ROM BAR).  This
   will be reported as "BABABABA".

 - Unable to find correct ROM image within the BAR.  This will be
   reported as the address (within the borrowed BAR) at which we first
   fail to find a valid 55AA signature.

Signed-off-by: Michael Brown <mcb30@ipxe.org>