chgmt couleur, utf-8, affi boutons lateraux