tag editor: fix middle column binds if titles_visibility is disabled