Updating FieldContinuity_FiniteElementCalculate to handle data point connectivity

Tracker Item 2271