Update small-menu reference in README

The old reference was to `js/small-menu.js` which no longer exists. Current file is `js/navigation.js`.