bug affichage enregistrements (espace)