[Docs] Added _source filtering to documentation

Relates to #3301