Update the renderer after making a polygon border visible

Lines are not redrawn while they are invisible. This leads to visual glitches when polygon borders are made visible when the polygon is moved while it is invisible. Re-rendering the line after the border is made visible solves this issue.