Always update from vundle

Previously, the after-up hook would only do a `:BundleInstall` when
installing vundle for the first time. This is inconsistent with the
pre-rcm process, and also less convenient.