Install coverage dependencies using setuptools instead of Tox