Capistrano: deploy:finalize_update for sidekiq:quiet

Use deploy:finalize_update because the bundle:install is triggered
on this hooks.