read xls file and produce array of syllable labels corresponding to 
indices of pre-processed birdsong data (frames from windowing and
shifting)