2540: another fix to make things work from forked translations