corregir algunas instancias del portuñol