using name-based substituion in a gettext statement with single argument for consistency