Improve ThermalZone::combineSpaces for ventilation

This is adjustment in response to feedback.  If ventilation method is
mixed for the spaces, then use old method of calculating a
fixed maximum for spaces that use max method.