Draw RA production tooltips next to the mouse pointer

This is a follow-up of #3652 because I was annoyed that the bigger tooltips overlap with the performance text and why are tooltips rendered here at a fixed position and not next to the mouse pointer as in C&C. Still needs all that redundant code it touches to be merged so this crap can be removed.