Fix: crmd: cl#5152 - Correctly clean up fenced nodes during membership changes

If the DC is in S_INTEGRATION or S_FINALIZE_JOIN then fsa_our_dc may not
be set yet, AM_I_DC is a better test and so should happen first
Refactor: crmd: Simplify the logic for resetting node status in the CIB after fencing events