fix translation of menu items