Remove a test subfolder.