CORE-4574: added a proxy endpoint for the /secured/logout service and updated some documentation