fix "collapsed" display mode for Gene glyph
fix off-by-one in Gene bounding boxes