Do not call refresh_shipment_rates on an order if it is complete

Fixes #3648