Clean up ui_albumart.c.
Use g_ascii_* functions rather than locale-dependent ones.