The watch command doesn't work at all without this change.  Maybe have it check for both?

Possibly:
`tail -n0 -f --pid=$PID $WORLD_DIR/logs/latest.log ||  tail -n0 -f --pid=$PID $WORLD_DIR/server.log`