poprawka convertera