updates to work for generating tables for MSSM

Update scripts/datacards2Tables.py to work properly for generating tables from MSSM datacards.