Fix type error, typos in oo-diagnostics test_auth_conf_files

test_auth_conf_files called .join on String types in two
places. Modified code to assign console and broker as Arrays and
expect Arrays in auth type matching logic at end of method.