tarn.message: tags are ;-separated, oops.