render comment counts properly