minor README correction

adjusted to reflect the fact that bandshelld should be on the PATH