libplist: add upstream patch for 10.9

Fixes #23464.