[Toolkit.Compiler] Fixed texture compilation task to work correctly with subfolders