Bump release and site plugins to latest versions

In particular, this fixes a problem with Maven site generation
(including javadoc generation) when using Maven 3.1.x.