DataFlowSanitizer: Implement trampolines for function pointers passed to custom functions.

Differential Revision: http://llvm-reviews.chandlerc.com/D1503