extract the navigation bar into a separate (partial) view