Unit test for LogoutController