cistrans: Fix bug in code to grab lod curves and phenotypes

 - Also, make use of mclapply()