escape more weird characters in perf data labels

For one of my windows servers `check_snmp_storage` is returning crazy
stuff like:
    'D:\_Label:Data__Serial_Number_8c4da61a'=209524MB;2310;4620;0;230998

This patchs add `:\` to the list of characters we replace when in
`process_nagios_perf_data`