Update filepath of borrowed file in generate-colors.py

It appears that Dynmap-Core has both mavenized and changed the structure of where they place that file.

This commit changes the URL to the new correct one.