Doc Update for installation

Updated docs to outline how to install the agent via source.