Update toolbar tooltips.