Show popup menu in server list

We should have a popup menu for the server list. Show such menu where
the user can either connect to or disconnect from the selected server.

Signed-off-by: Marcus Karlsson <mk@acc.umu.se>