Bump up Heist version upper bound

Snap-0.11.1 requires heist-0.11, so bump up the heist version upper
bound.  This also fixes the snap-extras package that doesn't currently
build with snap-0.11.1 due this problem.

See also https://github.com/ozataman/snap-extras/issues/2