fix support for foreign language subtitle