réajout .properties