Update PyXRootD::File tests