Render empty stores in semi-transparent way

This includes moving the outer <tr>..</tr> tag from table.html into _table_row.html template so that similar logic is not spread across multiple templates