redirect jquery fix WebTales/rubedo#25