Root size for home storage is now size of "files" subdir

Fixes #4593