dvdplayer: move the current audio clock error value into helper
dvdplayer: adjust for resampling in the following errors

The resampling will only gradually affect the error,
so we must adjust the upcomming average error by any
adjustment we do.