MDL-37659 testing: New data generators

- Grouping groups
- Group members
MDL-37659 behat: Adding data generator definition
MDL-37659 behat: Adding tests for the data generators