TST: Groupby filter tests involved len, closing #4447

...which was apparently fixed by #4657. More tests looking for shape-related bugs in filter would be nice. So far I have no discovered any.