Switch to cross-platform adduser/addgroup

useradd/groupadd is Debian specific and doesn't work as expected on
other Linuxes (CentOS).

add $instance to username so multiple instances can be on one machine.