Patch in share/texmf as texmf path and update README.

TEXMFMAIN is deprecated in texlive, but we have ports installing
there, so for now we keep it.