add '\' before [ for maruku

previous error in maruku due to putting brackets in raw