some changes for new translations