Minor wording tweaks

Here are some of the UI changes:

- button text is more user-friendly (if the game is not downloaded, it
will not try to show the game version, for example)
- the game update pop-up doesn't show up if the game is not downloaded