rename #make_blank to #translate_board_to_string for clarity