OCamlbuild: Use batteries.mllib instead of batteries.ml while trying to build batteries.{cma,cmxa}

Related to #458