Do whitespace-cleanup-region on modified lines if the file was not initially clean.

Use diff with custom format to retrieve lines numbers of the
modified lines.