untraslated some instances of the book title