Mac: Added custom controls for NSTableViewHeader and NSPopUpButton.
Mac: Even more visual adjustments to MainWindow, SyncWindow and UpdateLibraryWindow.

Related to issue #381.