also translate usual client disconnect message