Fix NPE in trying to look up migration state when no volume is attached.

Fixes EUCA-5856