fixed issue #212

-and some code cleaning
pre-work for issue #178

-removed the "[translate me]" string for every action and title text