man: always supply quotes around literals

When manpages are displayed on a terminal, <literal>s are indistinguishable
from surrounding text. Add quotes everywhere, remove duplicate quotes,
and tweak a few lists for consistent formatting.

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=874631