Update schedule policy no args change bugfix

If schedule policy is updated without any args change, then it'll not be
scheduled. This is because policy is updated with new version and
existing entry in scaling_schedule table is with old version.

Now changed to insert in scaling_schedule table with new version
Merge pull request #476 from rackerlabs/update_schedule_bugfix

Update schedule policy no args change bugfix