WINDOWS: fix normalization of BUILD_OS variable