Improve substore functions' docstrings
Add substore tests
Document exception raised when a store does not exist