vim: move tmux_navigator from symlink to hardlink

Allows for persistence in cloning (even though you still
need to reclone the plugin)