SimulationController_SingleLocusSelection: small bugfix to popconfigs