Tests: Add unittests for update-broadcast behavior to DBSS