Fixed spacing error

Fixed a lingering spacing error by following a suggestion made by
StackExchange user Audrey:

http://tex.stackexchange.com/questions/45514/spaces-before-biblatex-mla-
shorttitles