use short URL when generating QR codes, fixes #1