fix for improper characters. test should now pass under Ruby 1.9.x