check if it is language dependent