Instructor dashboard API unit tests