update overview and HA logical setup per review

 * less text and more structure in networking and storage overview
 * more concise Ceph HA description
 * use active voice instead of passive voice