Fix README instructions to install Spree 1.3.3

Fixes #3671