Clarify xcode-select instruction in README

Setting this is probably unnecessary when using full Xcode - thanks
@dcarley and @bradleywright for comments on previous pull request:

    https://github.com/alphagov/gds-boxen/pull/31