field_editor : small cleanups / refactorings