create-image: Fixing grub installation

The grub installation was failing for the following reasons:
- grub2 was lacking of the ext2 and part_msdos module
- the targeted loop back device didn't supported some IOCTL

For the latter one, using PART instead of DEV solve the case