Handle capitalized and lowercase file types during retrieval

- dryad_getfile() only searched for '.csv', '.XLS', &c. The function now
  extracts the path from the URL, then searches for the file extension
  at the end of the URL, ignoring case.