Do not use string.maketrans() since it does not exist in Python 3

This commit fixes the creation of a file IO backstore when targetcli is executed with Python 3.3.
But there are still bugs with Python 3.3. For instance, a `cd` to `/iscsi/$IQN` causes an endless loop.