ubuntu: fix scaling

For real this time. :P /etc isn't where /etc is in ubuntu chroot.