tests: Reworked existing SMTP tests to be single recipient based

...in preparation of upcoming multiple recipient tests.