Make plugdev's gid reflect usb's gid, and add new users to plugdev.

Fixes #171, although existing chroots will need to manually add their user to
plugdev via `sudo adduser $USER plugdev`