libs: use updated nova-simd from github

Signed-off-by: Tim Blechmann <tim@klingt.org>