Update IT locale

Proofread, fixed typos, added bits that had been left untranslated