libtorc-audio: Simplify AudioOutputOSX
libtorc-media: Remove test code from TorcMediaSourceDirectory
libtorc-audio: Fix a crash in AudioOutputOSXPriv
libtorc-media: Subscribe to 'files' service in TorcMediaSourcePeer