Center-align left toolbox text when it needs to be shrunk

This prevents unsightly smashing against the right margin.
Further batch process translation optimizations

Crucial words are pre-cached, so they don't have to be retranslated over
and over again.

Fixes for "select all" causing a redraw of the form, which causes a
significantly delay when translations are active.