Updated with valid rake tasks for pw reset

As per Jira PE-2252, the method for invoking console-auth rake tasks has
changed.

This updates the docs to reflect that.