Add Typhoeus to Ruby Agent Plugins section in readme

We created a plugin for Typhoeus.