spolocny zapis