Fixing/updating `DataListFilter.refresh()`