Add metadata.dependencies to minimal cookbook version JSON

Fixes CHEF-3813

The minimal cbv is returned when packaging a response to
/environments/:env/cookbook_versions. The Chef 11 client uses
dependencies to order cookbook compilation. Chef 10 clients did not
make use of this attribute and it was left out to minimize data
transfer and client memory use.