escape cmdline-special characters again