Update the .dir_colors path.