retravail de la list