Update README to include working on swordfish

Added a useful 'working on swordfish' section to the bottom of the README. Useful for newcomers looking to work on swordfish.