expose alleleMap in AlleleMerger

This way, things can query for the index of a given allele
convert some ASSERTs to EXPECTs in allele merging test