DataFlowSanitizer: fix a use-after-free.  Spotted by libgmalloc.
Reapply r188119 now that the bug it exposed is fixed.