refs #3530 leave some space between the link and the orange box in page overlay.

this way, dropdown menus without timeouts (like the ones on piwik.org) work in page overlay.

one still has to be a little careful to move the mouse slow enough, but that's the best we can do.