rustdoc: Include source files with documentation

All items have source links back to their actual code. Source files can be
omitted with the doc(html_no_source) attribute on the crate. Currently there is
no syntax highlighting, but that will come with syntax highlighting with all
other snippets.

Closes #2072