Set the content type in proxy settings test.

Without this, the htmlunit driver believes we've returned a page of text,
and then can't find elements.
Bump the version of littleproxy to an actually release.