agregados algunos retoques menores