Provide more information if a null DocumentMapper is returned

if a null DocumentMapper is returned from the mapping service in TransportMoreLikeThisAction we almost certainly run into a NPE. We should throw a more reasonable exception here.