docs: Enable new RTD theme
docs: More exact GStreamer version range