Lexer::Literal: work around a JRuby bug.