real and corrected temperatures