[openstack|compute] Add volume tests