osd: fix con leak when handling hb peer con resets

Signed-off-by: Sage Weil <sage@inktank.com>