Normalize speed so diagonal movement isn't faster