You don't need to *appease* me, it's just that I think that anything displayed to the user *should* pass through i18n. If those values represent keys rather than the labels displayed to the user - they can stay what they are, but whatever it displayed to the user should go through i18n.