somehow affected polish translation