Parse location list in deletion mode, build bitfield for easy lookups in `delete_selected_messages`.