Bind demo server to correct interface.

I had bound the demo server to localhost, which is the loopback
device. Bind it to all devices instead, which means it is visible
outside the VM. Simplify port forwarding (port 8080 => port 8080) now I
have the server setup correctly.