mise à jour du message