report correct (zero-based) index in string array equality mismatch