highlight array assignments of the form x[y]=...

This code is more lenient than bash.  Examples:

    $ x[y[]=
    zsh: no matches found: x[y[]=
    $ x[][]=
    zsh: no matches found: x[][]=

The proper solution is to look inside the [...] and make sure that all
unescaped/unquoted square brackes are matched, but that is a heck of
a lot more complicated than this simple 8-character patch.