correct path handling for svn when current working directory doesn't match svn directory