Fix the witness warning that warned against calling uiomove() while holding
the 'vmmdev_mtx' in vmmdev_rw().

Rely on the 'si_threadcount' accounting to ensure that we never destroy the
VM device node while it has operations in progress (e.g. ioctl, mmap etc).

Reported by:	grehan
Reviewed by:	grehan