[TSan] Replace __tsan::OverrideFlags with __tsan::OnInitialize