Update software-for-developers.md

Adds link to VirtualBox.