fix tooltip localization

close #26