Update add_Annotation to make use of the OMERO.matlab functions

- Use writeFileAnnotation and linkAnnotation available for OMERO.matlab
  4.4.9 and above and 5.0.0-beta2 and above