try to correct cyrillic