[asan] add test throw_call_test (broken with -static-libstdc++)