added tag suggestions to tagging widget

caveats:
* this is not heavily tested yet
* `/tags` is being requested on every keypress - which is pretty bad,
  particularly because tagdex doesn't do caching yet
* client-side URI generation is not ROCAful
* HTML parsing seems awkward - but tagdex doesn't do JSON yet