popravek na pravi fajl