Add keys/values methods to TestSession

Bring back the same API we have with Request::Session.