Addic7ed subtitles : improved