libcpglock: Fix missing mutex unlock on error path

Fix a missing mutex unlock on an error path in cpg_lock_fin()

Signed-off-by: Ryan McCabe <rmccabe@redhat.com>