Update Gemfile to use new govuk_frontend_toolkit

This contains the required HMRC colour.