MAINT: update tox.ini

Remove unsupported Python versions, flip the NPY_SEPARATE_COMPILATION
flags, and add NPY_RELAXED_STRIDES, mirroring the travis configuration.