hack for dealing with native dictionaries