ReplicatedPG: compare nlinks to snapcolls

nlinks gives us the number of hardlinks to the object.
nlinks should be 1 + snapcolls.size().  This will allow
us to detect links which remain in an erroneous snap
collection.

Signed-off-by: Samuel Just <sam.just@inktank.com>