[players] Don't bump volume to maximum after trickplay