docs: link fixes

Fixed a broken link.

Changed the Jinja2 link, to point to the website and not the documentation.  This is consistent with the links to mako and cheetah.