breadcrumbs: don't use assignment in while loop (to avoid js warnings)

(integrated from komodo (trunk) change 83505 by toddw)

git-svn-id: http://svn.openkomodo.com/repos/openkomodo/trunk@14152 b87d16e7-d29f-4ee1-b5ec-817d645d335f