Generates random assignments within a team for peer reviews