Remove assertion warning in wxSheet.

Trying to enable the cell edit control (via a double-click in a data
cell) raised an assertion failure warning dialog when compiled with
debugging information on.  Instead, the function now simply returns
silently; the assertion does not seem to be particularly useful.