Set las header bounds on writeBufferEnd

This allows the bounds to be updated while the buffer is being written, per an email discussion with @hobu.