docs: Change "workspace" to "package directory"

spotted by Yurume