update mailing list info

To be merged when ready.

List has moved to XenProject and
archives will be moved in due course.