Add adjustable y-axes to plot_raw_traces.