Add link to Troubleshooting section of the wiki to CONTRIBUTING.md

Closes GH-168