update hexchat configuration