SI-7299 Improve error message for eta-expanding 23+ param method

Before, we got `error: missing arguments for method f`.

Review by @szeiger