Creates a dependency graph from JIRA data