ENH: Syncronize with recent Slicer and BRAINSTools build enhancements

Several recent fortifications were done to make building wiht superbuild more
robust across different use cases of embeded packages within each other.