Truncate very long usernames in the sidebar

Related trello card https://trello.com/c/znCHUDia/265-as-a-user-when-the-sidebar-is-narrow-i-should-see-names-shortened-or-clipped-so-i-don-t-see-a-jarring-looking-double-height-entr