docs: Change "workspace" to "package directory"

spotted by Yurume
auto merge of #10476 : catamorphism/rust/rustpkg-doc-fix, r=catamorphism

spotted by Yurume