Clean up USE_CROSS_PLATFORM_CONTEXT_MENU from Nix files

It does not fit our use-case.

Reviewed by: Luciano Wolf