Fix local tarsnap key path in readme

Turns out it should be in the tarsnap role, not common. :)