What about binding ${TEMP_OEM} to usr/share/oem so no copying is required?

It may also be possible to point mksquashfs at the two different locations to assemble them together but the behavior of that command looks a little funky so a bind may be easiest.