goToMail updates chosenMail/FolderData via AJAX