Companion code and data to the paper "Inferring community dynamics of organohalide-respiring bacteria in chemostats by covariance of rdhA gene abundance"