Added ability to use custom fonts for control labels in controller prefs

This is to make the playstation symbols look at little nicer in the controller prefs. I've used a font that is already included in OS X that renders the PSX symbols consistently.