(XDK) Implement rumble (based on XInput Windows driver - not sure
if treating left motor as "strong" motor is correct behavior we
should take from the Windows driver