mlp: Parse TrueHD decoder channel modifiers and set the AVMatrixEncoding for each substream.