ts() usage fixes.

c.f. http://wiki.civicrm.org/confluence/display/CRMDOC43/Internationalisation+for+Developers

NB: perhaps half of the fixes are related to a trailing comma in the array. The wiki page has a comment about this (tl;dr: the php-extractor has bugs, we should upgrade to Drupal's potx?).