Fix menu lists font refreshing bug, hopefully. (#36)

This fix is untested because I believe the bug cannot be reproduced on devices with a width of 768.