connect to tmux session based on subdomain