Improve the dovecot docs

I think these docs will get you all-green IMAP tests on Ubuntu-like systems. Let's hope I don't have to futz with this anymore.