Refactor methods to use send-region.

Refactor send-region to use the coffee-get-repl-proc method to lookup buffer to
send to.