update dgram bind/addMembership to v10.0 spec

bind changed to async-only in 10.0, so have to addMembership in a callback (see http://nodejs.org/api/dgram.html#dgram_udp_datagram_sockets).  I believe this is backwards compatible.