Return EACCES instead of NC_EMETADATA when failing to create an HDF5 file

git-svn-id: https://sub.unidata.ucar.edu/netcdf/trunk@3095 2e3060e4-1ed8-cf1f-9cc2-9586e844a556