Actions: Some cleanup/fixes for label tokenization.

Note:  The menus DO resize dynamically, but only up to a max width,
after that they ellipsize.  Not sure if this is something we want to
override, as we'll usually get the point across anyhow.