Builds a Gem server index in response to GitHub post-receive hook requests.