CMS-1721 Fix FormIcon tooltips

- altered tooltip to use one dom element for all tooltips
- updated tooltip to display arrow using pure css
- moved className method to ElementHelper and renamed to setClass