gd translation update tested with 1.1 beta3

As it says on the tin ... some translation tweaks.