Fix for legacy redirect with leading slash.

Also - routes.rb - dunno if there's sketchy things in edge rails, or I'm
just not keeping good track of the different routing setup that needs to
happen, but had to change it back - though this current version makes
some sense (except for the lack of interpolation of all).