Add rank_name and rank_number to module files

[#56005352]

Have :metasploit_model_module_class's after(:build) modify the file written by
:metasploit_model_module_ancestor's after(:build) to add self.rank_name
and self.rank_number so that the Metasploit::Model::Module::Class#rank
matches the values from the module source.