tools/redis: add Winch indexing script