Fix display of connected story byline

A typo in the template was causing connected stories to show the seed
story's byline instead of its own.

Closes #607
Merge branch 'hotfix-607-connected_story_bylines' into develop