Adaptation of tracking particle associator to FastSim in 62x

Backport of pull request 213 (for 70x), on top of pull request 233 (for 62x).