Update popup menu