Document std.range.transposed (issue 4330).

Add unittested example as well.
Fix issue 8764

Transposed can only work with ranges of ranges if the subranges are
assignable. Add signature constraints.

Fix forward range bugs (should use .save instead of just copying the
range object).

Add unittests.