Handle lobby chat messages on the client