Fix build on scaled gears and Jenkins builder

Convert symlinks in app-root/data to relative paths, so the gear data
can be copied over to some other gear without loosing it's functionality.