Rename all .new*() methods in Frozen instances to .newBuilder()

For uniformity.
IDEA inspection run

A lot of unnecessary code was removed in the process.