Fix #74

Abstracted UpdateAnalytics to its own method and made GET and POST do the same thing

Apparently App Engine cron jobs call via POST, so both methods must be
identical.