Very minor oiiotool fixes

1. Return code for "oiiotool --help" should be 0, printing the help message when requested is not an error.

2. Clarify help message about the optional argument names for --ociolook.