correctly compute location of git turd for freshness check