remove erroneous assert in tlog rotate

rename rotate to jump_to_tlog to better indicate it's true nature


Still running it on CI, but this shouldn't break anything.