db/gdbm: Implement list_keys

This enables clients to list all keys within a given layer, returning
a new BuxtonArray of all keys. This may return an empty BuxtonArray
if no keys are found within the layer.

Signed-off-by: Michael Ikey Doherty <michael.i.doherty@intel.com>