client: unlink dentry on traceless rmdir, unlink reply

This used to be handled in _unlink() and _rmdir() even when a trace was
present in the reply, but this is cleaner.

Signed-off-by: Sage Weil <sage@inktank.com>