[xdg] Use correct XDG directories for storing files