[Component][Finder] Documented potential pitfalls when using iterator_to_array() with Finder

Documented it to avoid future issues similar to symfony/symfony#6460