Add ability to filter 'coupon code'

Allow override of the text 'coupon code' on the frontend. 

Adds new woocommerce_coupon_text filter.