Fix issue with Season sometimes not being displayed.

Fix issue with parentIndex missing on video, need to check mediacontainer.
Also fix missing space in french translation for some items.  Need to wrap
with quotes.
Adjust unselected alpha level on movies and episodes
Update French translations for preferences.