Remove project.machine_categories

All the information concerning machine categories can be found in
project.projectchunk__set.all(), which also stores additional
information such as quotas.

Change-Id: Ifd35bd4e1d2a144d8be7f18831e7a420d74a761e