fix bug copying S3 objects

Copying one S3 object to another was failing due to a
leading slash in the key.  Stripping the slash solves
the issue for me.