fixed literals in erb template