Bugfix: Always Submit Selected Shipping Method on Update Checkout

Fixes a bug where the shipping method was not posted on update checkout if only a single shipping method is available (it's a hidden input rather than a select or radio group)