2360: Update subtitle overlay as we type