corrected a typo in Complex.update_subunit_stoichiometry