kmerprint: Simply the output format logic

* kmerprint/kmerprint.cc: Simplify.
* Common/SeqExt.h (operator<<): Do not print '-' for missing edges.