MFC 250220:
Fix FIONREAD on regular files.  The computed result was being ignored and
it was being passed down to VOP_IOCTL() where it promptly resulted in
ENOTTY due to a missing else for the past 8 years.  While here, use a
shared vnode lock while fetching the current file's size.