Generalized graph layout for simplicial complexes