Update gist to v4 [fixes #19819]

We recently merged the jist and gist projects, but I didn't yet get round to creating a new standalone binary based on the new codebase.

This is now done, and the formula updated appropriately.