Add/update PlexClientPlatforms and PlexServerPlatforms keys.