Add coffee sources (and fix source maps) for the d-t-m libraries

This enables debugging the d-t-m libraries in Coffee Script source form, when using dev.h