Stop using shutil.make_archive

It doesn't exist on Python 2.6, which we're using to build on Linux at
the moment.