GRAILS-10058 removed "file:" prefix that caused plugin i18n file lookup to fail