login name was replaced during translation

a dot was forgotten