cgame: added small atmospheric particle offset added - fixes #245