Update ArtistsController#update to accept albums_add & albums_delete