[coffeescript mode] Stop highlighting .keyword (.on/.off/.in) as error

Closes #1779