Parse Ruby code into indexable expressions