translate single attribute in header tags