[YoutubeDL-tests] Fix test_format_limit

We modify the original info_dict now, we must use a copy.

We can do that or stop modifying the 'formats'  field.