update arrow styles to point to new d3-tip location