Remove GatewayExternalError

This exception was never handled any differently than a standard
ErrorResponse.

[#55121498]