Themed menus: clean up the classes/interface.

This prepares for converting more TV Playback menus into equivalent
themed menus.  Refs #11533