Backport various documentation toolchain improvements from master:

- simplified environment variables (only WRKDIR) required
- import example source code via [%CFEngine_include()%] macro
- automatically generate links to all known `keywords`