[libdbusmenu] Stop disabling -Werror