Try to detect filesystem problems with FileMux-type datasources

These data sources now require that the directory containing the data files
must exist and be readable.  This should catch cases where there's a broken
symlink, archived allocation or NFS problem.