update lighttpd dokuwiki configuration

No longer using package dokuwiki from [community] as it does not work.
The tarball from upstream is extracted under /srv/http. Direct lighttpd to
find dokuwiki there.