Fixed BufferedImage openThumbPlane

The BufferedImageReader was attempting to use
AWTImageTools.openThumbImage on an empty plane. Corrected to open the
full plane and scale it to the desired thumbnail sizes.