Minor fixes to subtitle