Fix typo in reference documentation

Issue: SPR-10171
Fix broken Castor URLs in ref docs and mapping XML

Issue: SPR-10189