Put the test venvs in the repos dir

That way, they will be cleared automatically by the remove_userspace command.