ObjectStore: _collection_move_rename needs to increment ops

Signed-off-by: Samuel Just <sam.just@inktank.com>