Track down some missed string customizations.

There's still one in the initial menusheet view, if visited without any
login.

There's also still index.html, but I have a good idea for that.