Deal transparently with shared files distributed as tarballs