Document the new `tests.helper.catch_warnings` context manager.
Use `tests.helpers.catch_warnings` instead of `warnings.catch_warnings`
Merge pull request #1265 from mdboom/testing/use-catch-warnings

Use astropy.tests.helpers.catch_warnings instead of warnings.catch_warnings