Fix MessageSetEnumerator

kafka.javaapi.message.ByteBufferMessageSet does
not have a #shift method, though it has an 
#iterator method. Win.