Bugfix/4271 title editing is broken

Corresponding issue: https://labs.riseup.net/code/issues/4271