corrected latin