[ticket/11768] Replaced access to $user->lang with calls to $user->lang()

Also set the "common" lang strings in the test user.

PHPBB3-11768
[ticket/11768] Reorganized the tickets tests

PHPBB3-11768