seperate bopomofo related