Use .txz for digests file as well.

Compress the digests of manifests to .txz format.

Update usage definitions for upgrade and install commands to
reflect new -F flag.