Improve user experience with eclimd not running

 - GetEclimdInstances: echo in central place
 - Also fix callees of GetEclimdInstances to check its return value.