TS-1909: Fix trafic_cop socket binding

The additional bind(2) call in Server::setup_fd_for_listen() causes
Traffic Server to not listen on ports that are handed down from
traffic_cop. This is because the 2nd bind fails since the socket
iw already bound.