doc: update documentation for server identification using TXT/CH

closes #2463

Change-Id: Iff7b2c8c048977dfe1680aa7a59f40fc195b5b18