[bug 815628][bug 815626] Add product filtering to KB dashboards.

This pull adds a product selection dropdown to the dashboards at `/en-US/contributors` and `/<other locale>/localization`. Basically, I added an extra join when filtering by product. I added this to all of the queries in the readouts along with a test for each one.

r?