поправлен итератор