Update mapred tests for R16 support

Post-pmods the client tuple format changes.  Since this test uses out of date knowledge about the structure of that tuple, it breaks when we get rid of pmods.  This PR updates the pattern match.