src/utils_random.[ch]: Provide thread-safe random numbers.
rrdtool plugin: Use cdrand_range() for the random variation.