Update Gruntfile.js

Updated so that JSTs work within windows file systems.