Sema: Don't crash when trying to emit a precedence warning on postinc/decrement.

Post-Inc can occur as a binary call (the infamous dummy int argument), but it's
not really a binary operator.

Fixes PR15628.