Update PathManagerService.java

It seems to me that this error would be more clear if it stated the relativeTo that was not found (rather than the path itself).