py3k bytes, for crying out loud