jQuery plugin to modify a table element with a fixed header element and fixed left columns