[CAN] Allow index-addressing of mailboxes