InstCombine: Be more agressive optimizing 'udiv' instrs with 'select' denoms

Real world code sometimes has the denominator of a 'udiv' be a
'select'.  LLVM can handle such cases but only when the 'select'
operands are symmetric in structure (both select operands are a constant
power of two or a left shift, etc.).  This falls apart if we are dealt a
'udiv' where the code is not symetric or if the select operands lead us
to more select instructions.

Instead, we should treat the LHS and each select operand as a distinct
divide operation and try to optimize them independently.  If we can
to simplify each operation, then we can replace the 'udiv' with, say, a
'lshr' that has a new select with a bunch of new operands for the
select.