Update NSWindowTitle + company identifier