use toggle_mute callback for toggle_mute action

Thanks to KoviRobi for reporting this.