collage with a background image was too goofy
some new translations