Add initial tuf.client.updater.py README documentation