Draw lit areas outside of LOS and normal sight radius the same as unlit areas

Mostly fixes issue #274, but lit walls are still visible from the other side to the light source.