xbps_fetch_file: simplify and use libfetch support for If-Modified-Since.