tests: rename test-web to test-client

We will shortly be doing tests on the admin interface, so we need to
differentiate client tests from admin interface tests.
tests: Put logs in tests/log/
tests: Log redis to tests/log/redis