Might make sense to move this to picard/formats/id3.py (related to a previous comment: if they're in the same file, accessing ```ID3File.__rtipl_roles``` won't require an import).