Mk/lex-rules.am: Install the target directory too

Before redirecting the output of merge-grammar.pl, install the target
directory. This makes it possible to build in a deeply nested
sub-directory.

Signed-off-by: Gergely Nagy <algernon@balabit.hu>