do not install cinder-api as part of cinder-common

cinder-api was getting installed by all recipes as it was in the  'cinder_common_packages'.  This change ensures it only gets installed by the cinder-api recipe.

Partially addresses rcbops/chef-cookbooks#475
Issue #DE211