libostree: Remove extra : in comment

g-ir-scanner handles this, but it stuck out.