Fixed a major bug in randomising

NS2Stats ELO and the game's skill rank sorting were adding certain
players to the team lists twice, causing imbalanced teams and commanders
to get switched when they're set to ignored.