template helper to generate "cache busting" URLs