Correct voice chat icon resizing.

- Make icon drawing aspect-ratio aware.
- Updates icon size when enabling in case aspect ratio has changed since it was last created or enabled.