Show voting buttons/login popup to unauthenticated user.

Fixes #301.