Remove BASHism '(('; increase portability