Plugin Keys On Map: Change to use window.addLayerGroup() to handle plugin layer

Make use of https://github.com/jonatkins/ingress-intel-total-conversion/pull/231