dnxhdenc: fix invalid reads in dnxhd_mb_var_thread().

Do not assume that frame dimensions are mod16 (or that height is mod32
for interlaced).

CC:libav-stable@libav.org