ajustando layout para iPhone 5 e corrigindo bug de filme Legendado (que cortava a letra G)