Add support for expressions in labels to XML mapfile XSD and XSL

Pull request for https://github.com/mapserver/mapserver/issues/4752 and https://github.com/mapserver/mapserver/issues/4768