plugins/fmcomms2_adv: Remove 2rx2tx control and finalize bist_tone

Signed-off-by: Michael Hennerich <michael.hennerich@analog.com>
Merge branch 'master' of https://github.com/analogdevicesinc/iio-oscilloscope