SCUBA2: calculate average transmission correctly

The average transmission is not derived from the product of the mean
airmass and mean optical depth... In practice it'll make very little
difference but it doesn't hurt to do it correctly.