Make collator not choke on process output

We were originally looking for *.out files, but the process output is
named <testsuite>.process.out. Instead of looking for *.out, we now look
for *.js.out (for xpcshell-based tests) and *.page.out (for pageload
tests).