Cleanup and make HACKING.rst DRYer

Reference the OpenStack hacking guide in HACKING.rst and remove
duplicate entries.  Add section for tempest specific rules.

Change-Id: Idea236dfa7430fb49892c0d677f6f18175c1249d
Merge "Cleanup and make HACKING.rst DRYer"