Factor out the call to a compileProc into one place used by both ensemble
subcommand compiles and toplevel command compiles in TclCompileScript.