[PLAT-5368] Fix for incorrect build-up of subscription state for subscriptions which a MarketDataManager did not initiate