Update failure message to explain PLS REBUILD usage better.

Also updated partest/compiler failure detection. Any line
containing "!!", "failure" or "error" (ignoring case) will be
listed in the failure summary.

review by @jamesward

(NOTE: already running in production -- can't wait to deploy via github push...)