fix client chat sounds

sounds were reversed for some reason