Code cleaning and memory usage optimization

Now that the sandbox' state is reliable, we can use bracket and finally
from Control.Exception.Lifted with no issues.
In Test.Framework.Providers.Sandbox(sandboxTests), there is no need for
a dedicated cleaning dummy test anymore for the same reasons.