Print out end of expected and actual test output more clearly
Remove unused _buffer from OutputLooper
Avoid eating too many newlines

Stripping stdout and stderr buffers removes all intentional
newlines at the end of the output as well. This reverts this
change in order to facefully return stdout and stderr.