enh: use tox for test dependencies setup.