Wait for tables to be accessible before performing upgrade steps

Solves the issue with rabbit_durable_queue table not being available
to rabbit_queue_index:separate_queue_indices_by_vhost.

Per discussion with Simon.
Re-enable the upgrade step that separates QIs between vhosts