Return tile index from Tilesheet.addTileRect

Simplify keeping track of what tile index the Tilesheet is on.