Update literals to use new freeze/list semantics