LOCALES_FILE can be a relative *or* absolute path