[metastore] Move navigation bar from beeswax

Still missing breadcrumbs and code still in beeswax but this looks
much better