Don't update the game list when it isn't visible (i.e. you're already in a game). The client will refresh it when the player leaves their game anyway. This will hopefully cut down on a lot of bandwidth usage -- that's a lot of data sent around whenever anybody joins or leaves any game, and nobody sees it.