driver tests (loose ends): replace assertEquals with assertEqual

assertEquals will be deprecated in Python 3.

This is part of blueprint assertequal

Change-Id: I311fd876812eead7243c1ad820b88e83fee397ab
Merge "driver tests (loose ends): replace assertEquals with assertEqual"