#189 - Consult Note
properly outputting some localized strings