delete.start/delete.end notification for hostless

Third party GUIs may rely on notifications to track the
progress of volume creation and deletion.  In the case that
a volume is being deleted after a failed attempt to create
(the volume is listed in the database but is not actually
resident in a backing store) the path that is taken in
volume.api.delete() makes no notifications of deletion
occurring.

This patch adds a volume_utils.notify_about_volume_usage
call to the beginning and end of the delete with a
delete.start and delete.end respectively.  The notifications
serve as triggers for GUIs to refresh the state of the
volume.  This change makes the hostless delete path's
functionality more consistent with the other paths through
the delete code.

Change-Id: I091b9d277834b341105569d41a48ef5c1fc105ce
Closes-Bug: 1257053
Merge "delete.start/delete.end notification for hostless"