Fix excessive invocation recording

invoke_stubbed_method now only concerns itself with execution of the
stub.  CedarDouble implementations are now responsible for recording
messages when they intercept them via -forwardInvocation: