[DOCS] Update worker and common docs

Updates the common configuration section to reflect the latest
change to switch to oslo config library. Also updates the worker
configuration section.

Change-Id: I9a411cbc04bfdd618d36c172a134f9b341950a46