Update the changelog for the 0.4.0 release

This updates the changelog to reflect the 0.4.0 release of the package, soon
to be on the forge.

Signed-off-by: Daniel Pittman <daniel@rimspace.net>