suppression d'un parcours de tableau inutile
ajout d'une reference