url quoting of each element of the dictionary, avoid problems with openelec [issue 1]