better syntax error for assignments in tuples. fixes #4982