Fixed a show-stopping bug in production -- you were trying to double reverse() some urls

The recent "reverse safety" commit introduced a bug in production.
It was trying to reverse() match some urls twice -- leading to a
NoReverseMatch exception