Fix propertyFileSnitch default DC/Rack behavior

patch by slebresne; reviewed by jbellis for CASSANDRA-5285