It works if languages are turned off (drush vdel language_negotiation). But if you load the languages (with warmshowers.dev and *.warmshowers.dev in there) it will no longer work.

I don't mind changing my routine on this either... just needs to be consistent.

Most devs don't need the language stuff, but it comes into play often enough for me that it remains important.