Generate XML documentation and include it in the NuGet package.