avoid Ruby 1.9.3 bug