more unicode fuckery.