Backbone: task count display is correct on tag index page...

... updates correctly.