Add OsdMesh constructor with FarMesh * as input

This allows client code to own the FarMesFactory if necessary.