fix layer loading from project file
clean up
new icon
prepare for translation