yearview: rework horiz. separators, use month names