differencing disks: make "file://./" handling symmetrical

By convention we create differencing disks whose parent is written
as
  file://./<absolute path>

The code which removes the prefix now uses the same prefix as the
code which adds it...

Signed-off-by: David Scott <dave.scott@eu.citrix.com>