These errors have been there forever: message window text was aligned
with the wrong widget, and it took the screen width instead of the
height to get the vertical position.