Fix readme.md documentation for the 'volume' arg in create_container

Correct syntax is volumes={"/some/mount/point": {}}, not volumes={"/some/mount/point": ""}.