Update documentation.

- Clear up installation instructions.

- Call out CoffeeScript and Streamline as potentially temporary.

- Remove TODOs from contributing guide since those are in GitHub Issues now.

- Move contributing link to top of readme, since this project is in the
  initial development stage and has no consumers yet.

- Similarly reorganize contributing guide to optimize for developers.