Store directory per indexing test

Windows is at risk of file locking if two tests are running on the same store, or there's a leftover process from a test locking Lucene files.