Some polishing in the simple legend editor

- There were some refreshment problems
- Previews in the table were well... huge.
- We now have a warning message for huge classifications
- UOM is now better managed for unique values
- #299, #300 and #301 should be fixed by this PR.