Hide camera z-to-y-up transform from the user in model/threejs.js

fixes #1955,#1956,#1957
Move camera translation from navscene.vwf.yaml into view/threejs.js

refs #1973