I think I wrote too much in the last comment on this line,
and obscured the actual issue.

This line will produce the following output:

```
2013/09/23 15:47:59 chdir /foo/bar: chdir /foo/bar: permission denied
```

because `err` already contains the word chdir and the path.