test_logging: tolerate DOS path-separators. Closes #204.