Refs #8344 Update reference results.

Also swap the test names so they refer to the correct instrument data being tested.
Merge remote-tracking branch 'origin/bugfix/8344_automatically_transpose_data_in_diagnostics'