audio: move tinyhw route file to bowser-common

Change-Id: I6662fde31f42b696dce45469e5f3f01c84a48827