update zupdateowane