Update menu size and position.