Add $XBOX_ARGS for additional arguments to xboxdrv