Fixes #5247 - Adds missing translation strings and fixes bad usage

Refs #5246 - replaces some usages of removed translation strings.