xwayland: Fix re-wrapping of RealizeWindow