ACCUMULO-2091 Catch AccumuloException in RW RenameTable.

When we rename a table, we might attempt to rename it to a different namespace. This should cause an error, so check for
this.