simplify/fix script

when i tried to use the script on a archlinux host, i had some issues
with arch-chroot which complained that /dev was still in use when it was
used for the second time in the script. since lsof/fuser did not really
help finding the root issue, i reduced the number of calls to the
arch-chroot script to one and the issue was gone.