Upgrade to a more modern Maven JAXB plugin.

This one is more compatible with m2e in Eclipse, without requiring
connectors to be installed.