Fix py33_cffi test environment definition.
Define and use portable bytes() helpers.

This supports Python2.5..3.3.