Using an pre-translated label for the post type is needed for this to work. Get it by running the post type through the already existing filter for their display, then lowercase those results.