Consolidate StatsAgent HSID generation/registration in one place.
StatsAgents are at a well-known site ID, so logging the HSID is not
interesting.
StatsAgent.getMailbox() is a misleading method name, as it returns
void.  Rename.