Remove unneeded lookups in pool_check_home_server

  This function no longer adds home servers since 1dbfd81e
  The search for the cs section is unneeded, as is the second rbtree search