update spanish conversations