Adjust construction of path for raw file store retrieval.

Fixes https://trac.openmicroscopy.org.uk/ome/ticket/10413

To test, combine with https://github.com/openmicroscopy/openmicroscopy/pull/743