Rearrange thumbs so it will install properly.

With py_modules, we weren't able to install package_data, so make this
into a genuine Python package.
Thumbs moved, lint the new one.
Fix enough pylint violations to pass the build.
Merge pull request #134 from edx/ned/refactor-packages

Rearrange thumbs so it will install properly.