Compiles embedded CoffeeScript templates into IIFEs (Immediately Invoked Function Expressions)