Add jade < 1.0 compatibility again.

Update logic for correctly parsing sourcemaps from Jade 1.0