developer-guidelines.sgml: Remove Tinderbox link

We don't run a Tinderbox instance anymore.  (Noted by "zathras" on IRC.)