Updated RenderMvcController to have the view engines test for file existance

Updated RenderMvcController to have the view engines test for file existance, rather than assuming views will always be razor. This allows alternative MVC view engines to be used.