map typo