Update VM.detach_disk method to throw exception if disk is not attached or attached to other VM

Change-Id: I5d3807d6ca14b237ecb5b7997503c50e31388546