use more readable 'exist' rspec matcher

Uses 'pathname' instead of strings for file identification