Update .gitmodules to use a public clone address.