LP1182393: 'Service' in circ offline checkout columns is untranslatable

Move that string into the common message catalog as
staff.checkout_column_label_service

Signed-off-by: Pasi Kallinen <pasi.kallinen@pttk.fi>
Signed-off-by: Ben Shum <bshum@biblio.org>