Fix revision label strings to be consistent.

The latest revision and older revision strings weren't consistent in their
capitalization of the phrase "Diff Revision", which I didn't notice until I was
making screenshots for documentation. Trivial fix.