2316: fixed missing decorator on SubtitleVersion.get_absolute_url()