[server] apply same logging policy for --fw-* modes as --foreground mode
[server] added check to ensure any existing fwknop jump rule is not duplicated at init
continued man page updates in preparation for the 2.5 release