[XrdCl] Return an error when no correct response to kXR_dirlist was received
[XrdCl] Warn about partial reponses by printing to std::cerr