Refactored source list view to render heading independently of listing

Added a bit of binding complexity… but...

Duplicate headings are much more unlikely (if not impossible)

Headings don't flicker when items are added to or removed from the list

Added a computed property for finding the root source listing