spelling consistency: writeable -> writable; deprecate iswriteable

As discussed for #3872; cc @loladiro