update readme to reference new dir structure

Now uses ```<projectname>-dev``` instead of a versioned directory naming scheme.

Please do not merge until https://github.com/qiime/qiime-deploy-conf/pull/91 is merged.