test: fix create-file test fixture

This was failing if the file didn't already exist.

Fixes unit tests on Windows:
- test\simple\test-http-curl-chunk-problem.js
- test\simple\test-pipe-file-to-http.js