Don't use Pathname#/ in performance-critical code

This method (well, really, #join) is *twice* as slow as simple
concatenation, and shouldn't really be used at all in non-Formula code.