Subtitles: Improve error checking with ASS rendering.

Some crashes could occur when the SSA script was using obviously wrong values.

Uses the same check as libass for maximum glyph size.

Backport of MPC-HC commit 2c597d9