Clarify names of three layers

- Correct names of layers that have unclear names for historical reasons:
  - Rename #roads to #roads-low-zoom
  - Rename #minor-roads-casing to #roads-casing
  - Rename #minor-roads-fill to #roads-fill