* dostosowanie do PHP 5.3