Install Terminus font in OSX font cache

If we are running OSX/Darwin we need to copy the powerline patched
Terminus TTF (True Type Font) to the user local font cache for it to
be available for Terminal.app/iTerm2.app/etc.app.

We should probably merge the font handling but this at least makes
sure both X11 and OSX/Quartz has access to the font.