[mach-o] switch to use llvm::MachO:: constants

Stop using some locally defined mach-o constants.