Require jai artifacts to be installed manually

We can't use the jboss third party if we want to deploy to Maven Central.
Use xtiff-jai dependency rather than sources

We exclude the jai-core and jai-codec dependencies because they do not
exist with that name in Maven Central (bug MVNCENTRAL-376). So we override
them by adding the dependency with the name we want to our pom.