Fix insufficient logic in the HomographFixer

* Add tests and code to fix Citation Form oversite
* Change test and add code to fix MoAffixAllomorph oversite

Change-Id: If68eff74093efb5dabe1396c3a1c9ccb0891c232