Junit formatter: correctly verify that filename was not matched

This is quick fix for issue #172 with a self-test.