render the context array element, not the mongo syntax for each
labelize direction/response