[server] Improve FUSE output layout.

The new layout looks like
/
-- user1
  -- library 1
  -- library 2
-- user2
  -- library 3