pyTuttle: add director exception support

If a Python error is raised by a call to a director function, a C++ exception need to be thrown.
tuttleHost: InteractOverlay works

* Move ofx::OfxhOverlayInteract into OverlayInteract
* Split ProcessGraph code into small functions
* OverlayInteract calls the Graph setup function
pyTuttle: more functions available in python