MACOSX: Load soundfonts using FSRef instead of FSSpec on 10.5

Fixes bug #3602452