Fix getBloomFilterDiskSpaceUsed for AlwaysPresentFilter
patch by jbellis; reviewed by yukim for CASSANDRA-5900
merge from 1.2