Add assertions to replication_test for CASSANDRA-5632 - multi-dc bandwidth issues