Fix product association datagrid to display proper association state