[Debugger] Use a VPaned widget in the ExceptionCaughtDialog to make the panes resizable

Partial fix for bug #16682