Special:UserLogin UI improvements when user is logged in

* Show a warning about being already logged in above login form
* Show a button pointing to signup form with suitable explanation

Also changed some internal template stuff (s/createAnother/loggedin/).

Bug: 53306
Change-Id: I1672ee09330c231110c4db310a645d1382cc0b59