Update categories and comment panel group (aka accordion)