Privileged helper for utmpx updates