reduce Map allocations in hinted handoff delivery
patch by dbrosius reviewed by jbellis for cassandra-5919