enable DOMAgent for a single live preview unit test

Pull #4358 disabled DOMAgent to fix #4348. This patch selectively enables DOMAgent for a failing integration test and removes an optimization made earlier this sprint to define which agents are enabled.