worker: setup dbus connection over private socketpair on startup.