DEVEN-389 don't show ESX servers that are not active in new VM dialog.
Fixes #46