Generate TMUXinator YAML