[Confluence] Change plot textboxes to font13.

This changes the media and addon textboxes (+info dialogs) to a slightly bigger fontsize and adjusts some positions to better accommodate that font size. Effectively this costs 1 line of text, but it unifies the label font sizes and improves readability.