This needs to be translatable, see https://github.com/diaspora/diaspora/blob/develop/app/assets/javascripts/app/views/stream_post_views.js#L71