Remove stale test workaround

The referenced yaml test has long since been squashed.