Fix update script for garden-maker: use correct Github URL.