AudioService: Restore volumes after boot and when a headset is plugged