Update gem dependencies and versions