Remember to update the m_thread_list_real after you do UpdateThreadList.

<rdar://problem/14147303>