Reorganize testing setup

* Eliminate static library and framework targets
* Migrate all testing infrastructure and code to Tests/
* Nest CocoaPods setup for testing under Tests/
* Remove explicit dependencies from shared schemes