MonitorManager: extend the API with physical sizes

These will be needed in the new display panel designs to show
the diagonal length and physical aspect ratio.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=706322