Fix a bug that the default value of --po-dir isn't expanded

`yardoc --help` shows raw Ruby expression as `--po-dir`'s default value.

```
% bin/yardoc --help
...
        --po-dir DIR                 The directory that has .po files.
                                       (defaults to #{YARD::Registry.po_dir})
...
```