fix type of buttons in test_TitlePane.html test file, refs #15793