text → title for toolbar buttons