custom field localization fix