Use known translation if exists to get groupname
Test that instructors can access courses
Remove as_old_location methods
They were incorrect if there were periods in the org or name.
Merge pull request #1434 from edx/dhm/bug_has_access

Use known translation if exists to get groupname