IOPort/Windows: Refine serial port error reporting.

If 'OpenSerialPort' fails on Windows, be a bit more specific about the
cause of open failure.