DOC: Added filtering example to groupby doc

closes https://github.com/pydata/pandas/issues/4630