Add DatastoreFacade

Move all datastore operations of CarpoolEndpoint and CustomerEndpoint to
the DatastoreFacade