fix error causing translations to not be picked up, and add extra translations.