Revert "Install latest npm packages in test VM"

This reverts commit 0e991c56aac15dedd59aa3bcc3492195b5ad09d1, which in
turn reverted the earlier fcc62cf010a1839d2b5eac3a54292773a230d957.