I don't know of the l10n team will allow us to go back to a string that was previous used but is not used anymore.  It would be very convenient to be able to do this and remove the special case javascript that changed 'nocard' to 'nocard2'.

I suppose this will probably be okay.