Move queues' unittests under tests/unit/queues/

This patch moves queues' unit tests under a queues package to reflect
Marconi's source structure.

Change-Id: Ibe009aba89d615333b8626c73008c55ee3face8f
Merge "Move queues' unittests under tests/unit/queues/"