Updated relationship JS to also include any 'data-' attribute in the AJAX update_results

Signed-off-by: Elliot Condon <e@elliotcondon.com>