Removed redundant relationship striped locking

When striped locking functionality moved into a new class LockStripedCache
the logic for loading relationships wasn't change even if the cache got
extended with locking. So there was double locking of every loaded
relationship. This just completes that change by removing some code from
getRelationshipForProxy that moved into LockStripedCache.