dcp_inspect: Simplify some hint and error messages
dcp_inspect: Fix font path. Report subfamily name