Update "No. Words" column properly when deleting a theme.

This is kind of a hack - after the notifyObservers() runs we can force the GUI to update by having it register as an observer on a separate object. But this way the GUI is notified /after/ all the model updates are complete.