Remove hgroups

See: https://github.com/alphagov/static/pull/273 for details.

Also includes corrections associated with: https://github.com/alphagov/frontend/pull/328