[TIMOB-14999] (3_1_X) Only force frame if statusBar visibility changes

Backport of PR #4625
Fixes [TIMOB-14999](https://jira.appcelerator.org/browse/TIMOB-14999)

Also changes endpoint of NavWindow to Ti.UI.IOS.createNavigationWindow as requested.