Correct position/width of span if the element is not visible

Fix #44 (https://github.com/adamcoulombe/jquery.customSelect/issues/44)