Update simplecov

MSP-9197

Update to a version of simplecov compatible with parallel_tests.