doc update: add notes about supported toolchains and MXE_TARGETS variable