glue: made helper static