Update Makefile to use the usbtiny programmer over USB