automatically turn pretty quotes into ones that work