Nutupane: provide ability to add systems to system groups.

Still need to update the table's count after adding the system but will tackle that in a different PR.