TableViewColumn: Use DataMember as fallback for empty Title