Create on-disk queue for forwarded messages.