Update the 'at bottom of chat scroll' test for autoscrolling to have
a small buffer so 'not quite 100% to the bottom' still counts as at
bottom.

Fixes #2473.