Update travis configuration

- remove old comment about irc not working (it does now)
- only notify irc if the build fails or changes from fail to success
- make explicit that mailing list should only be emailed on fail/change