Handle a repeated list of controls in the OSC /control/set handler.