Highlight editable elements on hover