Fix loading charset overrides list

The dvb_charset_init() was not called anywhere.
Merge pull request #309 from manio/master

Fix loading charset overrides list