initial translation of the style guide at the moment