cdcacm: added FIONREAD and FIONWRITE to cdcacm driver

based on serial.c implementation