Make tf scripts installed by catkin rosrun-able

In the groovy catkin migration, the tf scripts like tf_remap and view_frames were put into the setup.py file as "scripts" but this installs them to the /bin directory instead of the tf libexec directory.