mindexd: enhance help text and read environment variable for database password
Add some examples and remarks to the README