0.4.50: aposSingleton must not assume the area already exists (this was a bug that nunjucks 0.1.8 tolerated, but it's our bug, not theirs)