Fix DB windows when prevent_dblist is set

issue3280
review1181002
Clean translations