Handle absolute file paths in linetables a bit more correctly