Updates CONTRIBUTING.md to refer to conventions.asciidoc