update tab title for filtered tabs (fixes #2)