properties dialog überarbeitet, zusätzlicher unit test