fix language bleed-through popover

http://manage.dimagi.com/default.asp?57532