[Android] Implement a very basic version of the input overlay configuration screen.

Still a bit of a mess, but this will get cleaned up during finalizations.
[Android] Slight cleanup for previous commit. Mostly UI adjustments.

Makes the buttons appear uniformly on the overlay config activity.