test: add Connection tests for split fetch responses