Update lang/extract_json_strings.py for files moved to data/json.

includes some fixes from #3117 (but not the proposed xgettext fix yet)