mon: make compaction bounds overlap

When we trim items N to M, compact over range (N-1) to M so that the
items in the queue will share bounds and get merged.  There is no harm in
compacting over a larger range here when the lower bound is a key that
doesn't exist anyway.

Signed-off-by: Sage Weil <sage@inktank.com>