Clean up sourceMap generation. Works "ok" but without a better knowledge
of whether the debug tools use the line & column it's going to be
complicated