Aspect-ratio-aware 3D HUD