[PLAT-3857] Fix MS-Test to JUnit conversion (cherry-picking from commit 474c69f911f90332f798e8919edea8ac792c3f08)