Trace window updating in real-time on Linux