singleton 일부 번역