bus: conditionally set cookie_reply/timeout and update kdbus.h