tweak i18n export