Remove broken and unnecessary vec3 handling from VisitShuffleVectorExpr.