Tweaked bootstrap script so it works on Ubuntu

Ubuntu 13.04 doesn't have the pyvenv command. Instead, it's pyvenv-3.3.
Replaced pyvenv with python3 -m venv.