Add support for packages.csv mappings

If packages.csv is found in a mapping directory, the
classes in .srg will be mapped through it. This is an
alternative to reading packages.srg, which isn't present
in the FML distribution (only joined.srg+packages.csv).