Cleaned up renderWorldPoly somewhat

This logic will need to be changed in order to reimplement smoothed
texture animation.