fix radio buttons in test so clicking one deselects the other, refs #12934