+1 one for categorization of messages
is this something that translatewiki.net could export for themselves ?