more robust virtualenv command