Properly enqueue scripts and styles with `plugins_url()`

This function can be filtered to permit use of Co-Authors Plus in a symlinked manner.
Create a "deprecated" file, and move our unused constants there
Version bump
Update readme for #157
Merge pull request #157 from Automattic/plugins-url-157

Add support for Symlinks