Use 'update_fields' in RelatedManager.clear() when bulk=False.

Refs #21169.