re-center text within bubbles

also fixes older interfaces