SWTBot-less implementation of MenuLookup