Feature/rails3 redmine i18n

Recreates the original i18n behavior e.g. for looking up active_record attributes and deprecates the "field_" prefix custom lookup.