Clean up test documentation

Add pointer to testing README in main README
Add link to mediawiki-selenium documentation in testing README
Fix some formatting in testing README

Change-Id: I71634532bcdb25bc2e5a0bc549e1fac30976650f