Create m4/ directory on autogen.sh

Because Git doesn't keep any empty directory.
.gitkeep? It is dirty, isn't it?