Update README with correct initialization of client

This commit corrects the README documentation of instantiating
PuppetDB::Client object. Previous to this commit, the instructions
ommitted calling the PuppetDB::Client#new method, instead instructing
users to call the PuppetDB#Client method, which doesn't exist