docs(contribute) adding npm install to step-by-step

`npm install` is listed in the dependencies section of the contribute guide but
is missing from the step-by-step. This adds it as step 4.

Tiny tweak for something that tripped me up.