監訳(#28)を反映しました
Merge pull request #31 from yukihr/master

監訳(#28)を反映