double ../

double // header.tpl=
{$css_dir}/jquery/uniform.default.css |
..homedir//jquery/uniform.default.css

ok=
{$css_dir}jquery/uniform.default.css |=
homedir/jquery/uniform.default.css