add a workaround for a travis specific issue

see https://github.com/travis-ci/travis-core/issues/187
Merge pull request #590 from thefab/fix582

Fix #582