parser: correctly increment position counter when seeing quotes

We need to increment the counter by 2, one for the opening quote and one for
the closing quote. This behaved correctly before if the next character after
the closing quote wasn't a control character.