DMThreadsPage: Correctly update the global unread count

We simply forgot to call update_unread_count on the page.
DMPage: Make user names clickable

... and show that user's profile page, like we do everywhere else.