tests: use 'btrfs' rather than 'btrfsctl'

Signed-off-by: Karel Zak <kzak@redhat.com>