xwm: Fix input region for maximized xwayland windows