Add system test for converting spe files to single SQW file

The files are currently required to be in 1 of a list of hard-coded
locations.
Refs #8481
Remove produced file from BuildSQW.

Refs #8481
Merge remote-tracking branch 'origin/feature/8481_buildsqw_systest'