source-pane: remove setup_text_view().

Not needed anymore since we have moved to single textview.