fix(getting-started): rename cockpit/tasklist url

rename http://localhost:8080/cockpit to
http://localhost:8080/camunda/app/cockpit and rename
http://localhost:8080/tasklist to
http://localhost:8080/camunda/app/tasklist

closes: #CAM-1031