fix #23785: chord symbol text style changes require reload

Changes to chord symbol text style were not taking effect until reload.
This change forces a render() call on all chord symbols if the text
style changes.