ao_jack: don’t force exact client name

Trying to connect multiple mpv clients to JACK with the
JackUseExactName option would fail unless the user manually
specifies a unique client name. This changes the behavior
to automatically generate a unique name if the requested
one is already in use.