Fixes to build process for Maven

* Removed src-gen/
* Moved protobuf output folder to src/
* Added target folders to .gitignore