Fix header search paths for tests