fpga-image: Allow using a built-in script to compile bitstream

If "generate-bitstreams.sh" exists, it will be run instead of attempting
to build xmp or vivado projects.