correction grille.cpp