newest i18n release is busted in ruby 1.8