Add BOXEN_SRC_DIR environment variable to config
Fix homedir test with env var. Fix homedir tests when boxen is installed.