readme: update build instructions to install bzr and libsqlite3-dev