temporary backport of de980ebdf516d3a564b21f668debf82c61e308ff changes to view, use zero-indexed months; this change should on merge be disregarded.