Enforce unique constraint on neutron pool members

Neutron loadbalancer pool members should not be allowed to have
duplicate address/port tuples in the same pool.

Change-Id: Ie52c6033217ec05ee4f59bcf8a0e4167c7b13663
Closes-Bug: #1251867