Populate filters from /api/filters