add message about the location of the names db to ``luaotfload-tool --update``

also make log messages more consistent wrt casing