[msan] Clean up extensions during msandr shutdown

Otherwise debug DynamoRIO complains at us for leaking memory.