Replace references to SimpleJdbcTemplate in docs

Rework JDBC section of the manual to remove references to the now
deprecated SimpleJdbcTemplate class.

Issue: SPR-10317