app menu: standardize Help/About/Quit

For Rhythmbox, we just need to remove the separator between About and
Quit.

https://wiki.gnome.org/Design/HIG/ApplicationMenus

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=720116