Create an ASCII histogram representing frequency of characters encountered in a string