rework error handling for sass invocation

Changes:
* fix using compass in inline scss
* rework error handling for sass invocation

Previously if I had enabled compass, but not installed, I had compiled scss files containing this message:
```
Unable to load Compass. Please install it e.g.  with the following command:
  aptitude install ruby-compass
```
Now it will be sent to logger.