Enable new dtags for FreeBSD

Prevents rpath entries in libraries from taking precedence over
LD_LIBRARY_PATH, useful for testing.