Modify README to include usability improvements

* mailstore dir is now $XDG_DATA_HOME/heliotrope by default
* no need to -Ilib anymore
* use bundle instructions to install gems
Replace wmorgan with sup-heliotrope