fix /usr/bin/emulationstation generation

escape in HERE document to avoid unintended evalution during retropie_setup.sh run