fix malformed char in athenaeus