Handle server disconnects better.

Server connections can be closed for legitimate reasons, like timeouts. If
we've already pumped data over a server connection, we reconnect on error. If
not, we treat it as a legitimate error and pass it on to the client.

Fixes #85