Modifying build script for Trigger.io and removing unsupported options for now

For Trigger.io, this now postprocesses the binary distribution to match the format required for Trigger.io, so it can be dropped right into that project.

For the others, it's not clear how we'll set the ATInfoDistributionKey value, so punting them for now.

[#54554232]