[xinitrc] Clean up OSX and Arch sections
[xinitrc] Fix PATH for Vim