allow the short form of the field label to be used in stable links