Add online users sidebar portlet

Displays online users on chat (if there are any), with a link to join the
chat.
Adds config var $wgChatSidebarPortlet, true by default

Change-Id: I1dd14c614451b4a5f7da2f0f664dc4953a32d33d