keep TOC items highlighted

Note: there is still a related bug. It seems like, 1/10 times or something, when you click a TOC item to load a new section, the TOC highlight and wayfinding header doesn't update until you scroll in the content area. I'm pretty sure this has to do with asynchronicity choreography and must be addressed this coming sprint, probably alongside a progress bar or spinner or something.