rewrite: use vanilla bootstrap tabs for now, keep an eye on https://github.com/angular-ui/bootstrap/issues/783
rewrite & api: use mongoose populate to replace group.members array with
popualte member objects. this puts a load on the front-end, we'll need
to optimize! also added some duplicates sanitization.