Serve and test static JavaScript file