ipc: Remove unused code from ChannelHost

OzoneDisplayChannelHost::UpdateConnection always need to be ran by the IO
thread channel.

And the second snip of code concerns some clean up just.
ipc: Remove channel identifier

The identifier was being superfluous in most of the cases and there's always
going to be one solely channel between the IO threads from GPU and browser. So
remove it.