doc: Add a better favicon and fix <title>

Signed-off-by: Cyril Hrubis <metan@ucw.cz>