build: Don't add -fno-tree-vectorize to thumb cflags

-fno-tree-vectorize only needs to be applied to arm cflags to
fix BT issues, so re-enable it for thumb

Change-Id: I1dd2cf531287786033e65e85c7c7b22ad45c78e8