Fix more ReferenceError bugs in DataView

This makes `native-buffer-browserify` tests pass in a lot more old
browsers!