std: Fix an invalid read in from_c_multistring

When `count` is `Some` this function was reading a byte past the end
of the buffer.