Update and correct strings related to history.

There were some inconsistencies in the translation.
(btw, some original strings use 'history stack', others just 'history'...  this doesn't seem entirely consistent either)