Convert RSA public key bytes to string