Это же тако-же код как и выше? Тогда его нужно выделять в одну partial и использовать ее и обоих вьюх. А если это код один-в-один как был в дискусе, то в haml его тоже переводить не стоит, можно завести посто файл app/view/application/_disquss.html и подключать его `render :partial => 'disquss'`