use the ceilometer cache_dir, not the nova one

Change-Id: I5f715088f07330cd72ce4daabd286db1b7035c3e
Merge "use the ceilometer cache_dir, not the nova one"