Normalize renderControl API

Summary: Make Maniphest use the standard API, `renderEditControl`. Removes custom method `renderControl`.

Test Plan: Created/edited tasks with custom fields.

Reviewers: btrahan

Reviewed By: btrahan

CC: aran

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D7034