Add a convenience method to calculate the content frame for the content subview (either the table view or map view in this case).

Signed-off-by: Blake Skinner <bskinner@mit.edu>