Rename Operation#update_record to #update_model

Record in this context is either MFCM or TAME entry and model is usually
Measure. Avoid confusion.
Make #update_model private