Generate synthetic network traffic