tests/replace: fix path to the private repo.