Fix broken pg_dump command (rebased onto develop)



This is the same as gh-504 but rebased onto develop.

----

Error in the backup command found by Sam on the forums.
See http://www.openmicroscopy.org/community/viewtopic.php?f=5&t=6852