Remove all custom FindGTK stuff and YARP_USE_GTK2 option

I think it's time to get rid of all the homemade stuff for finding gtk+ and gtkmm...