Map Renderer|Client: Further cleaned up R_ProjectSprite()