Consistently use StackTrace::PrintStack in ASan, LSan and MSan