the path for reassembling was created the wrong way
Merge pull request #5181 from owncloud/fixing-chunked-upload-master

Fixing broken chunked upload due to #4974