hotfix zend translate bug