Deduce the path to be inserted into sys.path in devserver.py

Currently the path to be inserted into sys.path is hardcoded. Since
we know the folder structure of amon we can deduce this path, regardless
of operating system or file location.