Add mention of SetTitleMatchMode's effect on WinGetText

Reference: [Trello](https://trello.com/card/wingettext-mention-of/4ff142712c442e040466599d/42)

This behavior does not seem to be documented at the moment.