ensure quotes are served as utf-8 encoded