Updating NuGet versions referenced by the PLib-based E2E test apps

Updating NuGet versions referenced by the PLib-based E2E test apps, to ensure that we're testing with the latest version of our portable libraries.