Wrap asseturl in literal node to support newer versions of stylus.

It appears that Stylus's compiler is now wrapping strings returned from custom functions in single quotes. Wrapping the string in a Stylus Literal node corrects this problem. I've tested that this works in Stylus 0.22.2 and in 0.39.4. I've updated the stylus revision to ensure the tests run against modern code.