Update tmux config with new colors, more navigation options