tuntap: fix install instructions

Add suggestion to change startup items owner during manual installation
to root:wheel.

Closes #18439.

Signed-off-by: Adam Vandenberg <flangy@gmail.com>