fix busted pathname for multi-subject file download