Add episode playback progress