Add documentation regarding revised implementation of 304 (Not Modified) optimization in `RKManagedObjectRequestOperation`
Fix broken test coverage for 304 (Not Modified) optimization