translatable chains scanner for source code files with XLIFF output