[testDBClientUser] Add tests for updating password.

Currently test_updateUserPasswordByOwner fails because it's not
implemented yet.