Build: Restore Grunt Server task

Fixes gh-3217
Merge pull request #3825 from nschonni/v4-restore-grunt-server-task

Build: Restore Grunt Server task