fix: Btrfs: space leak when we fail to reserve metadata space