No need for APP_TEMPLATES_SRC in Makefile

And APP_PROD_TEMPLATE_FILES is a better name than APP_TEMPLATES_DEST. More consistent with the other variable names.