Switch from glob to readdirp

Works around an issue with `glob`/`minimatch` where UNC paths are not
interpreted correctly. Using `readdirp` instead allows us to use a more
robust, simplified and asynchronous approach to loading the partials.