DOCS-1474 reorganizing reference landing page
minor: build fixes for toctress.