superenv: make HOMEBREW_FILE available

Superenv scripts have a stripped PATH, which may not include
the brew binary itself. Make this explicitly available to
superenv scripts.

Fixes bsdmake wrapper.

Closes #16805.
Closes #16846.

Signed-off-by: Adam Vandenberg <flangy@gmail.com>