updatesourcelists.py: Remove redundant additions to brawledit