prevented etymology data from being analyzed