Replace jam build-remote-repository with jam upload-packages

* We are moving the HaikuPorts repositories over from haiku-files.org
  to packages.haiku-os.org, and we will be creating new repositories
  during a push hook from now on. As a result, only a small helper for
  uploading new packages into the appropriate upload folder is required.
Adjust URLs of HaikuPorts-repositories.