[TASK] Clean up indexed_search manual

Cleaned up in general, improved the structure, renamed all images and changed to figure directives.