redirect '<' et '>'