Small fix: re-enable zero-length PooledDataArrays

There may be other places in DataFrames which need this update too, but I haven't looked for them.