CachedI18NMessageBundle: factorize FutureTask creation

Instead of having a method creating a Callable and then call new FutureTask(),
have a method returning a FutureTask directly.