re-add new strings (doh! translation update)