hevc: fix access to MV arrays