libpng: fix download URL

tarball has been moved to an older-releases folder.

Closes #20067.

Signed-off-by: Jack Nagel <jacknagel@gmail.com>