gitup: traduction française