Add spaces to render in stdchords.xml

Render text with embedded b or # needs spaces to ensure they are
displayed correctly. Added spaces between all components in the
render texts for consistency.

The score at https://dl.dropbox.com/u/20727193/ChordListTest.mscx was used to verify correct rendering.