buildglyphimages: Make more versatile wrt directories WIP

Continue: lg.cleanup_lily_files()