Unifies download strategy for droplets, admin buildpack, app and buildpack cache in dea [fixes #58136488]