try to fix encouding