Improve chat display in narrow windows (< 480px).  Closes #52.