Update signup pathing and header links