view: escape titles in album view title

Fixes #89