Precache normalized associated records in FetchHit runs

Also "cache" result of resolve_cache_miss in fetch to avoid
record_from_coder overhead.