Fix #6957, move 'not vector/editable layer' dialogs to message bar for map edit and select tools

- Move notifications to base QgsMapToolEdit class
- Add QgsMessageBar::INFO icon (also useful for lightweight WARNING)
Update 'not vector/editable layer' dialogs to message bar for new Rotate map tool