Remove the misc/xdg-menu module for 9. It does not respect the PBI path settings and cannot find it's files. This should work in 10.x PBI's though.