Fix bug 869538: append to lang files with unicode strings