add pytz to requirements.txt
some fixes/workarounds in update_content