Update readme with instructions for building API docs