Slight refactoring.

- Factored out CppLanguage::ParseTypeExpression() into one that could
  be used in CLanguageFamily, with some hooks to help differentiate
  what's allowed in C vs C++. Makes the type parsing available for
  C files as well, and consequently allows typecasting to work for
  those.