update comment icon

It's now used for post tools. The comment indicator should be
replaced with plain text.