[backend] support vmdisk root creation also for emulator mode