Upgrade nrepl

The newest versions of lein and nrepl.el require it, so without
upgrading emacs integration and "lein repl" from the command line both
break.