[cxxabi] Get ptrdiff_t from the CodeGenModule instead of caching it

As the comment says, it's a little silly to cache it in the ABI code.