Clean up work package's action menu

Add missing planning element actions to work package's action menu.

This PR relates to https://www.openproject.org/issues/1424