skrur av refresh