Load an agent JAR into a running JVM via Attach API