Updates sidebar list of threads.