Refactoring template instantiation error handling
First change to treat template overload set
[just only exact case] fix Issue 8352 - Wrong "__overloadset isn't a template" error
Add test for Issue 9235 - Template mixin doesn't allow to mixin non-conflicting overloads
fix for Issue 9235 2nd test
+exp (stash)