Clean up the tizz implementation.

The library doesn't need to pipe stderr, and calling update on the
module's __dict__ is preferred over iterating and assigning to it.