editmap: fix reversed "J" and "K" movement keys
editmap: adjust help strings
editmap: fix field density hilight offset