CORE-4051 Updated Data window "More Actions" icon.

Removed the icon from the "More Actions" button.
Updated the menu CSS class used by the "More Actions" button in the Data Window toolbar to use this icon.