fixed path issue in 'join_paired_end_reads_seqprep' function

I was incorrectly appending the working_dir path again. Issue was encountered when output paths were NOT absolute. Now will work in either case.