editor_test : add `testInsert`

cleaned up other test names ('Editor' in the test name is redundant to
the group / library name)