Refactor: GameMap's HEdges can now be "finished" during collation

As the vertexes list is no longer hardened, it is no longer necessary
defer the "finishing" logic.