NixOS VM tests: Use 9p instead of CIFS