Add MacTex binaries to $PATH