Update sparkle appcast URLs

These are now managed through github
(https://github.com/OpenEmu/OpenEmu-Update) which uses SSL (HTTPS) and
therefore doesn’t require DSA key signing of binaries