Implement ioctl command 0x01f30003

Wonder if this will fix anything, it was silently not reading before.

Also, new discovery (not handled yet): "umd1:/super duper awesome file", "umd1:/sce_lbn0x1FFFF_size0x1", etc. should all be handled exactly the same as "umd1:" afaict.

-[Unknown]