MDL-36224: Improving lti_get_types

If there are no LTI source plugins that
need to be added to the activity chooser
menu, then fallback to the default
activity chooser display.