Minor adjustments to ./script/setup

* We should only copy `database.yml` if it does not exist
* We need to `rake db:migrate` before we can `db:test:load`