ENH: Rename namespace cosmologytools to cosmotk

Renamed the namespace to "cosmotk" for consistency.