libfreerdp-core: reduce usage of update_force_flush in server-side update code