Sync up both progress meters

The milestones on the wall and the score at the bottom now agree with
each other.