Take source maps into account when generating stack frames.

This only affects _coffee for now. It should consistently generate
stack traces that refer to line numbers in the original files.