correct positioned subtitles