List view UI: Implement sub-select in widget

To support sub-select dropdown across all list views (PF,LB,NAT),
refactor 'subselect' option in listView widget, instead of just the
multiEdit.