maven-helper.sh: be careful when installing -SNAPSHOT versions

-SNAPSHOT versions are supposed to be updated once a day.

Signed-off-by: Johannes Schindelin <johannes.schindelin@gmx.de>