Replace double-quoted strings to "kagi-kakko"-wrapped

Fixes #58
Sync ja.po and split PO files
引用例中の Member/admin を英語表記に変更
Replace "インスタンスタイプ" with "フレーバー"

Fixes #41