Provide a synced folder for the virtualbox provisioner

By default, spinning up a VM using the VirtualBox provisioner doesn't
set a synced folder which means local development (beyond toying with
docker commands) can't really happen.

This fixes that and means local development can occur.