Hook water rendering back up.
Free old water texture before assigning a new one.
Fix incorrect water mask coordinates.

Previously the translation and scale would be wrong when zooming in fast
enough (or terrain is loading slow enough) to upsample two levels in a row.