formatage et traduction