Resolve public URL using dedicated Nexus API