Fix code literals in README
Fix headings in README
Move homepage url and add 'contributing' section