fix alignment of "sign in" window (bug 843283)