doc: expand os.loadavg() section

Add a short explanation of what the load average is and why it's
unavailable on Windows.

Also sneak in a fix for a typo that I introduced in commit 56c5806.