Fix kill streak colors using plugin's custom color codes