Create conversation list for messages activity