factor out subdivision of xml files into xslt and xproc folders

because it doesn't bring anything. Do a more logical subdivision instead.