Fix global editor link issue

Links were previously scoped by app.locals instead of the session or
res.local. As a result, when an editor logged in, all users saw editor
links in the main nav.
Adding all screentext up front for SEO stuff.