Add basic volume control to FFMPEG engine