modifications mineures d'affichage