Move 'no_tagcloud' argument to the taxonomy labels object. props DrewAPicture for initial patch. fixes #23597.
Rename 'no_tagcloud' taxonomy label to 'not_found', for consistency with the post type label of the same key. fixes #23597.