Stub out Eduki Router's renderMasterView in tests

This avoids rendering any actual pages to the DOM in the tests. Tests
don't use the actual DOM, so this is fine.