Update source URL in podspec