Fixes a typo in the data directory structure documentation

Fixes typo (repeated "this")