using utf-8 enconding of the errors messages through the log4j system