[Fixes #60420660] Create Tableau workfile if specified when publishing to Tableau

 - The controller was comparing to string 'false' which was not valid after transitioning to json in backbone
 - Fixes a couple instances of string 'true'/'false' that should be treated as boolean