fix otherwise redirection (2)
Merge branch 'master' of git://github.com/vpoulain/alveolus-frontend