correction erreur UI (retreived->retrieved)