Convert GitHub URLs when editing PRs