Remove reference to non-existant function

The function build_menu was removed in https://github.com/jonbrett/cinnamon-feeds-applet/commit/91d4a52e646689ac5aba9ca94ce92cc5796eddd8. This removes the last reference to it (causes an error in .xsession-errors when the context "Mark all read" is clicked).