Fix gem depedency issues in edge deployer

Fix some gem dependency issues and renaming of directory issues.
The problem is related to the following commit:
https://github.com/cloudfoundry/bosh/commit/32dbaa0540e6be00e1f1420000a01df97c99b779