Updated README.txt "Installing with buildout" as incorrect instructions are shown

Changed the "[instance]" heading for "[buildout]" as it caused a colleague to put the eggs and zcml sections of his custom buildout.cfg incorrectly under the "[instance]" heading - causing errors, also added some extra white space.