Revert "extras/osx: switch to update-test.v.o so we can provide beta updates for 2.1"

This reverts commit ce972e181e5b8df061cb0b9912e66024690e4887.
macosx: Update Sparkle Appcast URL as we won't provide fat binaries for the foreseeable future anymore