Fix user.several_namespaces? to work with multiple ownership of groups

Group membership as an owner is not considered on the project creation page in the logic for displaying the namespace selector. This means the namespace selector is hidden for a user who is a group member as an owner but does not own any namespaces themselves.

Resolves #4900