Tweak (and simplify) registration of routes with panopticon

This is necessary to support the new router scheme.
Merge pull request #138 from alphagov/tweak_route_registration

Tweak (and simplify) registration of routes with panopticon