Insert PYTHONPATH into the environment prior to calling dbtoyaml.

  Also use subprocess.check_call instead of call.