panel boczny ujarzmiony :-)