More Windows compatibility work
Rename fishtest_dir to testing_dir

Consistent naming with games.py