Improve building from source docs