ceph: pass ceph.conf to osdmaptool

This ensure it sees the chooseleaf option and generates the proper
CRUSH rules.
ceph.conf: separate replicas across osds

ceph.git master now separates across crush hosts without this setting.
For teuthology clusters, we don't want that (unless the tests specifies
otherwise).