added female recordings to family, translations and part of male recordings to time and dates