Use Chef methods for enabling and starting the ovs-cleanup service

On RHEL and SUSE, the init script ovs-cleanup is shipped alongside
the packages, so we can just use that one and use standard Chef
methods for enabling the service.