Add popup-switcher

popup-switcher provides (yet another) convenient way to switch to other buffers using the popup lib.