Change to lazy Gettext calls

Fixes bug #2735