test_Fasttree_tool: Don't use out= option (-out flag) in commands

Older versions of FastTree don't have the -out option, but work with the wrapper
otherwise. This change lets the test pass on more platforms where the wrapper is
usable.

Also cleaned up some extraneous whitespace and PEP8 issues.