optimized highlighting in feature view (the spike absolute indices => spike relative indices conversion was inefficient)