Avoid pushd/popd in README script.

These were not present on my dyno.
Use thoughtbot-compiled binaries