Made ungettext_lazy usable for messages that do not contain the count.

Fixed #19160 (again). Thanks Alexey Boriskin.