fix testrunner
use buildout from pip in virtualenv

it's way more robust given the recent fluctuation in buildout