ajout 12/02 + correction faute d'orthographe