SI-7445: Fix regression in ListMap.tail.

ace7a61e made ListMap.tail delegate directly to underlying list's
tail, and thus improved its running time asymptotics.

Unfortunately doing so results in the order of bindings obtained by
looping over map's tails different from calling the iterator.

Having taken this loss of correctness into consideration and fixing
SI-7445, this change reverts that commit.