[DS-1743] REST API misses to expose some attributes of communities and collections

Related Jira issue: https://jira.duraspace.org/browse/DS-1743

This PR adds some attributes of communities and collections in the REST API responses