fwd_test: from client to server. fixing #5