Switching to glyph names where possible

It appears that with the 'post' table appropriately fused in the queue,
the remaining ones can be fused with glyph names instead of indices.
Fix the kern chain in case of a combining ogonek

The part of the state machine where this was supposed to be dealt with
was copied straight from the morph table, but didn't work here.