petite correction pour l'aide