Update custom nav button and hover states