Update side nav based on page being currently viewed.