fix CSV escaping