Corrections to gettext strings, for proper working of gettext