[COOK-2909] Remove rescue of Chef::Exceptions::ShellCommandFailed.

This should never be hit anyway, if we're using a relatively-modern mixlib-shellout.