scrub: handle IOError

Mutagen can raise this error when trying to truncate a file.