aggiornate traduzioni
avatar come oggetti annidati in user