Update README.md

Updated to show the dynamicvdb-dataroles is now dependent on dynamicvdb-datafederation.