only append to &suffixesadd

This way if someone is using it with ":find" it will continue to work
for more than just fish scripts.
use local &formatexpr instead of global &formatprg

Fixes #9