allow translation replacements in bureaucracy field types