[codels] Fix dtm -> weightmap

Due to changes in gladys and gdalwrap.
Cost for unknown is < 0.