rename dimension edit class
remove comment causing crash on windows
give warning if observations cannot be commited to layer
added string to be translated
remove properly solution from rubberband