Arcyd: test conduit query_users_from_emails

Add some coverage for query_users_from_emails and more concerns to the
abdt_conduit test driver

Test Plan: $ ./precommit.sh