Bring stress_cached up to date

The stress_cached script has come a long way and it no longer stress
only the cached peer but anything that has to do with XSEG. Thus, it
has been renamed as "stress_xseg", which is a more generic and fitting
name.
Add glusterd support in stress_xseg.sh