Update issue count display.