removed duplicate german label from quinarius