Display a HiDPI howto diagram image

Addresses #87. This was a little tricky because a) our localization scheme doesn't work inside of CSS files; and b) jQuery escapes URLs included in the style attributes of appended HTML.