jwchat fixes

This fixes the ejabberd and jwchat configuration to let jwchat connect without error. (I haven't tested much beyond the initial connection.)

Related TODOs:
1. Create XMPP user accounts through Plinth (currently need to use ejabberdctl).
2. Update hostnames for ejabberd and jwchat if changed through Plinth.