Properly install LSan interface header, rely on sanitizer header presence in lit tests