Have you checked if you need to shift the streamlines by 0.5 if you are using the voxel corner as origin?