capistrano deploy:finalize_update hook is driving me crazy here