Fix broken autotest link in README

### Before
[rspec/auto-test](https://github.com/rspec/auto-test) (404 Not Found)

### After
[rspec/rspec-autotest](https://github.com/rspec/rspec-autotest)