A little translation problem