[Sanitizer] Add Symbolizer::GetModuleNameAndOffsetForPC() and use it in LSan suppression matching.

This allows us to avoid retrieving file/line info for suppressed modules.