Reorganize to canonical Bundler-style gem layout