osc: server - translate OSC strings into QString instead of QByteArray

This fixes passing strings as arguments in QMetaMethod invokation.
cmake: properly find liblo