Rename README-TOMCAT.md to README_TOMCAT; add to .yardopts

Without this, running yard would use README_TOMCAT for the index instead of README.