CLC-1847 Don't link exam schedules to map if building coords are missing

https://jira.media.berkeley.edu/jira/browse/CLC-1847

- Also introduces map icon for linkable buildings