Moved action sheet display on iPhone in edit post controller to toolbar

Prevents the action sheet from being displayed outside the bounds of the main view, making the cancel (keep editing) button untappable.
Merge pull request #967 from wordpress-mobile/issue/956-action-sheet-not-tappable

Moved action sheet display on iPhone in edit post controller to toolbar