eliminated populateI18NStringsForContentContainerGenerator() and instead...

... call translation functions in the view templates directly.


more moving around of things into their proper place. refs #283.