Fix removal method for FSLegacyDatedRadixTreeStorage.

This adds a method to `FSLegacyRadixTreeStorage` such that calling the `remove` method will remove the crashes correctly.