Sets "always on top" flag through libX11