handle string quoting