Update README with issue tracker information