Eliminate deprecated zypp::DiskUsage class (bnc#852943)

See [bnc#852943](https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=852943) for details.