libcephfs: add ceph_get_osd_addr interface

Return the network address for an OSD by ID.

Signed-off-by: Noah Watkins <noahwatkins@gmail.com>
Merge remote-tracking branch 'origin/wip-osd-addr-api'

Reviewed-by: Sage Weil <sage@inktank.com>