correcao para UTF-8