HPCC-9643 Update VM Docs

Fix HPCC-9643 Update VM Docs
Update documentation for running HPCC
on a VM. Added configuration steps for both 
VMWare and VM VirtualBox.