znc-log-reader: misc fixups