add coffee to watched exts; compile with 1.6.3

Useful when running CoffeeScript in browsers.