Reimplement lxc-ps

Instead of calling lxc-ps in top endpoint, we reimplement it by
calling ps and filter for pids running in a given container.
Fix and re-enable TestGetContainersTop
Merge pull request #3168 from discordianfish/2464-replace-lxc-ps

Reimplement lxc-ps