OSD::_make_pg: use createmap, not osdmap

The osd lock is not held at this point, we must use
the createmap passed in.

Fixes: #5656
Signed-off-by: Samuel Just <sam.just@inktank.com>
Reviewed-by: Sage Weil <sage@inktank.com>