mkubootenv: Rename flag_size/FLAG_SIZE to flags_size/FLAGS_SIZE

Signed-off-by: Tobias Klauser <tklauser@distanz.ch>
mkubootenv: Simplify handling of redundant flags

Signed-off-by: Tobias Klauser <tklauser@distanz.ch>