Test with custom-built beanstalkd 1.8 on Travis CI

Our testsuite tests features only available with beanstalkd 1.8+. To
make this dependency explicit, we now build beanstalkd from source on
Travis CI instead of relying on on distro-provided packages.