minor gettext fixes
Merge pull request #6 from Foe-Services-Labs/master

minor gettext fixed -> best practice