Ignore/fail on bad seeks for atrac3 audio.

This was happening in Disgaea, and causing it to crash.