Update Python dependencies for new OSTF tests