Add roles and labels to the dialogs on the dashboard.

@adampalay @talbs Accessibility fixes for the modal dialogs on the dashboard.

LMS-1310