kleine fehler korrigiert