adding gettext