reindex object after initial translation copy (re #225)