ポイントとしては、check に単なる抑制という訳語が適切なのかよくわからないというところだったんですが、
結局は抑制するので、そのような訳にしたいと思います。