TSAGE: R2R fix for zoomed speaking characters appearing correctly