Update CMake config to generate Coverage reports