[api] Remove address+delivery routes from orders

Fixes #3380