fixed duplicate translated fields when fields were derieved from models; translations for static blocks