libtorc-media: Reduce log spam in TorcMediaSourceDirectory