Make public the tree widget from PathSelector

That way we can reload it externally.