Fix broken link to tox in HACKING

Note that http://codespeak.net/tox/ is stale - only has v0.9 of tox, current is 1.6.1.