Fix issue with invalid `join_descriptor_arguments`

* Previously, clicking "+Object" in a Control tree would cause an error
  due to the Audit/Business Object "join_descriptor" not describing a
  real join possibility
Merge pull request #752 from reciprocity/feature/fix-control-object-selectors

Fix issue with invalid `join_descriptor_arguments`