updates to documentation

include Trello link, as well as instructions for setting up upstream repository