GSettings: More docs for deprecated _list_schemas()

Most _list_schemas() uses were to check for the availability
of a particular schema. g_settings_schema_source_lookup() is
a better way to do this.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=712315