[Sanitizer] Simplify StackTrace::PrintStack interface: prefer common flags to turn on/off the symbolization