CLOUDSTACK-933: CglibThrowableRendererTest writing stack traces...

Improve CglibThrowableRenderer test case

Log to a separate Logger instead of the default one to avoid spurious
stack traces in test run output.

Actually verify that registering CglibThrowableRenderer with the
alternative log hierarchy actually removes call trace lines that
contains the string <generated>