chore($translatePartialLoader): fix error throwing implementation