simplify error handling of ipv6 bind

the sbind return value is asserted anyhow. in future error handling for
this may be more elaborate.
make logs configurable as callbacks. cleanup.
ad some comments