[Frontend] Factor out helper function, for clarity.
[Frontend] Rename a member variable to clarify its intent.
[Frontend] Make the include dir group independent from the "use sysroot" bit.

 - This slightly decouples the path handling, since before the group sometimes
   dominated the "use sysroot" bit, but it was still passed in via the API.

 - No functionality change.