Revert "Print an error when trying to update Python in the root environment in Windows"

This reverts commit e90764c20a57f2eb7fa3ddde3f1a5d00cefaf5cd.
Add should_do_win_subprocess to check if it should spawn a subprocess
Add a testing print statement