Functional tests: Add assertions to check the chat window title