Fix remaining mentions of VARNISHSRCDIR

VARNISHSRCDIR is now called VARNISHSRC, but there were some mentions of the former still.