JS: internalize updateStaticCache() in Aulx.js

This in order to prevent export pollution.
JS: testing untokenizable contexts.