DOCS-2334: add note about load balancing mongos
DOCS-2334: reorganizing production notes page, adding architecture section, and including links to architectural recomendations
DOCS-2334: edits to load balancing page