Replace hinter with subpixel rendering in font configuration

This appears to have made all my fonts way too wide, causing massive
annoyance.