populating both left list and right list