Implemented Pose3::update_relative_pose()