remove usages of deprecated !LinkPane from tests, refs #16585