Fix the DummyExprCompileTime evaluate() implementation.

I guess this was never actually tested before.
Move the expression statement tests into their own test module.