update diff, lineHighlight, and selection colors