Update tests to expect normalized filenames

- Relates to CHEF-4312
- Updates unit tests to expect "normalized" filenames where method arguments
  are now using File.realpath(path) instead of path; on *NIX these are the
  same, on Windows, \ gets converted to /.