Gh2876: applymap fails with dupe columns, ObjectBlock convert() method bombs

@jreback, does this look ok? travis is still running.

#2876