Empty selection support for taxonomy_selects

Taxonomy selects should include `<option value=""></option>` to allow an empty selection and make Select2 placeholders work. This pull request adds this and also adds support for clearing Select2 `<select>` elements that include `<option value=""></option>` (either regular selects or taxonomy selects).