OSHMEM: Use MPI calls for mkey exchange
fixed by Alex, reviewed by miked
Refs: 3763