[api] StockMovements can never be altered (updated or destroyed), only created
Add translation for 'currently_unavailable' to dash translations
Account for SocketErrors thrown by Spree::Dash::Jirafe.register

Fixes #3090