[#50714753] Update the rake task to use the bang `update_image_size` methods.

- Should've been done in 247e170