Document how to enable TinyMCE context menu

Required since https://github.com/silverstripe/silverstripe-framework/pull/2591