service.member: nasty encoding issue.