fixed issue #118: always emit paths using forward slash (/), even on Windows, to make scene files portable.