[COOK-3162] Clarify what's necessary to change the default web interface port of Nagios

Also minor fixups to the readme.