Add olpc-journal-aggregator to setup.py

So it gets included in the tarball. This also means it gets included in the
RPM, which is less desirable but ultimately harmless. In future, it would be
an idea to split the RPM into olpc-journal-aggregator and
olpc-journal-processor RPMs (i.e. a client and server pair).