Consume loci and locitest from loxigen-artifacts

Reviewer: @jnealtowns

Copying the generated code into indigo is a pain and is going to get worse. These changes use copy of the generated code in the loxigen-artifacts repo instead. All dependent projects will need to add this submodule.