[MSYN-466]Only show context menu for objects in local sync dir

In the integration to the new finder code, accidentally removed a chunk of code that restricted injecting the context menu to the local sync folder. Also do not show context menu if synchtml is set to 0 in config file.