Update tox.ini to also test with Python 3.3