[minor] Admin Quick Start Guide: Change email test link

The feature has moved from `/admin/email/logs` to `/admin/email`.