Updates homescreen nav buttons