refaktor nimet