ja/Ryubook.pdf: af0b430 customization of header and footer
ja/html: af0b430 customization of header and footer