Updates test_exception_messages_during_server_selection