modification du canonicalizer