Fix bug that was causing new levels to not be unlocked after beating a level.

After changing the structure of the DOM to lay out the world map, I
forgot to change a piece of code that works with the DOM, so the DOM
elements representing the newly unlocked levels weren't being revealed.