[NaCl] Fix lua include paths

Don't really on lua headers being in the system include.

Also, remove redundant include paths from liblua build.

BUG=None

Review URL: https://codereview.chromium.org/12190005