Refs #16802 - Expose embed-chart.png and embed-dashboard.png

- Register embed-chart.png and embed-dashboard.png browser views that
  returns charts/dashboards fallback images in order to easily embed
  them when iframe is not rendered.