parser ruby: change option name for specifying tag name for extracted comment

Because GNU gettext's document says "extracted comments". The name
doesn't include "translator". So we don't use "translator" for the
option name.

  9.11.4 Style rules for PO files
  http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html#Style-rules