Revert "Revert "Prevent fonts from being embedded twice, only embed the debugger font for !FLX_NO_DEBUG, #523""

This reverts commit 86c761a4374aaca23dee04c4fd3e82ce0bde7aac.