fix em errors de portugues