[TAV-462] Separate out the config for Taverna Server.

This allows for safe config of Taverna Player to be checked in the host app's
repo but keeps sensitive config of server passwords out.