Refactor nghttp2_hd_inflate_hd
nghttp2_hd.c: Use rv != 0 instead of rv < 0
Handle indexing entry greater than header table limit without error