Start to make homepage responsive ( addresses #180 )

Minor changes to:
- add build files to .gitignore
- improve mobile view of homepage with CSS media queries
- fix minor typo on not-using-Tor alert message (required change to translations.js, too)