Added CSS copy and minification for Grunt and Bower

When installing NVD3 from Bower, the CSS file wasn't included. I've built onto the Grunt tasks to copy the CSS into the root when running `grunt` or `grunt copy` and added minification when running `grunt production`