jar filename -> namespace conversion