keep track of author/email on translation errors, closes #46