Update yaml file preserving structure (comments, linebreaks, etc.), VERY limited