fixing some Spree 2.0 i18n migration oversights