modificado por cristhian