Update connection endpoints as glyphs move