fix usage of QT_TRANSLATE_NOOP

put into right context and don't translate the 2nd part