minor but ugly bug in refex expression sugar code