Fix loading rules from a rules directory

This fixes an issue where trying to load rules from the command line would fail because the load path was relative to `/lib` rather than the directory of the ESLint process.