devilry_student: Rebuilt JS.

Something seemed to go wrong in the last build. This really fixes #422!