Fixed #16245 -- include traceback in ``send_robust()``s response

Exceptions from the (receiver, exception) tuples returned by
``send_robust()`` now have always their traceback attached as their
``__traceback__`` argument.