Simplify travis setup
Switch charts rendering to Pillow

Pillow (or PIL) is much lighter dependency than Cairo/Pango. Also it
turns out to be easier to use.
Ignore some more stuff used for testing