add a menu item for new "update app" shortcut

@rpl: Here's a mostly complete implementation of a basic menubar that adds an item for the new "update app" shortcut. It still lacks style on Linux, and I haven't fully tested with orientation changes, which might need to take the size of the menubar into account.