Split documentation and README.md into technical docs and usage docs