_()/gettext() is actually a live database lookup using the provided string
as a key.  It can be invoked on live, or even generated strings as long as
you have provided a method to get those strings into the database.  In this
case we know the string is from json, and we have a script that extracts
those strings.