Compare Localizable.strings files for changes