Remove Cygwin detection and add a NINJA_TERM env var, with docs.