gitignore: rename commons-math to commons-math3

This goes along with a1b4545d8f8f705943b531b1b6566fd8b5763b14.