audgui: Slightly refactor filebrowser and fix more deprecation warnings.
libaudgui: Tweak wording and add some icons.