Assume update_cache true for environment_collection

If the environment_collection doesn't always update the cache, then the
branch list can be stale which can cause odd behavior.
Update r10k version to 0.0.8