SERVER-9067 use correct relative field name in $push sort test