Add Watched flag for episodes