Use Nokogiri instead of REXML for parsing XML results

Nokogiri is significantly faster than REXML, and now has a pure-java backend for use on JRuby.
    
This patch potentially breaks backwards compatibility, as `parse_xml_bindings` no longer accepts REXML elements.

Thanks,
Tom