Run tests with xvfb to simulate X11 environment