[tests] angles(): lower tolerance for old numpy