Protect cache structure's ops with mutex