Don't show existing groupblogs in Existing Site dropdown during group creation

The original implementation here was broken by a change in get_blogs_for_user(),
which modified the way the returned array was indexed.

See #937