Extract a few private methods in Relation::Aliases

This is a first tiny step towards refactoring the
logic in Relation::Aliases#join.
Rename the param passed to Aliases#rename_relations
Fix a few docs in Relation::Aliases