lupdate all the translations
Use proper read-only URL for winlibs submodule to avoid clone problems
Fine-tune the sound icon a bit, make it less black