[cmake] Set in LLVM_EXPORTED_SYMBOL_FILE PrintFunctionNames/CMakeLists.txt.

The corresponding Makefile sets it too. Also tweak add_clang_library to support
LLVM_EXPORTED_SYMBOL_FILE for modules.
Fix typo in comment.