escape umlauts (failing build on windows)