docs: improve valgrind suppressions file