Deal with the case where we're using a CoffeeScript version from before source-maps
Use the passed in module to compile with the proper `this`