osxbundle: cocoa_common: change playlist on fileopen events

When opening new files in Finder when `mpv` is running from an application
bundle, the new files will now replace the current playlist.