xenapi: fix rootwrap

The xenapi root wrapper did not parse the "exec_dirs" parameter, so it
failed to execute the commands. This patch works around this problem by
parsing the "exec_dirs".

Fixes bug 1185872

Change-Id: I10175c7df5d34e47eb6044711ffbe4fe4cee3ce2
Merge "xenapi: fix rootwrap"