[TASK] Extend mocking for tests of XLF locale file kickstarting
[TASK] Code cleanups and test coverage