Find stray quotes and swap them for a smart close quote
strayQuotes() test