Add Homebrew bash link for update instructions

The polka README should have instructions on updating bash via Homebrew so I added a link for those instructions.