Ngrams work! Now let's fix the charting system