Windows: AFSQueryFsAttributeInfo use service response

The File System attributes are set by the service in the volume
information request.  Use the values the service provides instead
of returning an incomplete hard coded list.

Change-Id: If620cd520ab29780ef296c6f15dfaee3774c3d41
Reviewed-on: http://gerrit.openafs.org/8974
Tested-by: BuildBot <buildbot@rampaginggeek.com>
Reviewed-by: Jeffrey Altman <jaltman@your-file-system.com>
Tested-by: Jeffrey Altman <jaltman@your-file-system.com>