Refactor: Moved old UI font selection to ui_main.cpp/h; cleanup