Fix rare IOOBE in sendGossip
Patch by Chris Lohfink, reviewed by brandonwilliams for CASSANDRA-4774