update to latest pgAdmin3 version (1.16.1)

Apparently I wasn't referencing the latest version when I added this Cask yesterday.