Make updateChange actually update the change

Several assignments in updateChange would actually just keep
appending data causing immensely large data structures (which
are later traversed putting Zuul into a significant busy loop).

Make sure that data are replaced instead of augmented.

Change-Id: I8c6528adbbe24d30f8d5bb8b55bb731fefd9941a