Finished the equipment info view for the inventory part.

I also took the time to move the rendering functions
out of the state class and in the window, which permitted to simplify
the overall logic by untangling the update and drawing parts.

I also fixed the sound used when selecting a main option.

Closes #138