fix supervisord escaping