modify sub-groups

- added school name and course name for respective sub-groups
- automatically select the correct value and disable the select box
- change the title (Add Sub Group) to the more descriptive one
- disable add sub-group button for tier 3