Compute feeds menu popover height rather than hard-coding it.

"LOG OUT" was not visible on iPad prior to this change.

Reported at https://getsatisfaction.com/newsblur/topics/logout_button_missing_in_ios_beta_for_ipad