Add Babel to setup_requires

This makes the `message_extractors` distribution option work.
garden
Adjust babel paths to new directory structure