integrate german translations into the build system
enlarge buttons in the log window to make german translations fit