Properly implement Multinomial log_likelihood()

Also: Update Gibbs sampling for Mixtures to handle multiple data sets

There may be better/more elegant ways of implementing/fixing these, but at minimum, both are broken without these fixes.