Added a subsection under the Solution Overview about the Diameter
agent behaviour.

Added a simplified architecture picture that basically covers the
assumptions described in the Diameter agent behaviour section.

Signed-off-by: Jouni Korhonen <jouni.korhonen@renesasmobile.com>