use a module (QueryMethods) rather than a class (Relation) so that we can re-use the same methods when patching CollectionAssociation.
include QueryMethods in delegation subclass of ActiveRecord::Relation for translated model, seems to work.