Make pipeline/reqrep tests try tcp:// endpoints.

The inproc:// endpoints sometimes use different code paths so
testing with regular tcp:// endpoints as well can show different
issues.

This revealed some other potential bugs that I haven't investigated yet.