Decouple the file/page picker breadcrumb from the file/page manager (see #5899)