bugfix für kundenliste