Fixed Chat Sample xcopy on Windows

xcopy was being run from inside `~\chat\chat-server\resources\public`, instead of one level up. Changed the order of `cd ..` to fix.