can't convert to lower in a list, do before append