FIX tools: Fix link breakage #2

Commit bd207bb ("FIX tools: Fix fix_client link error") added "-lm" to
the server, not to the client which is the one that needs it.

Signed-off-by: Pekka Enberg <penberg@iki.fi>