fixed directory creation in GeneratorManager

replaced "mkdir" system call with symfony native filesystem component (compatible with windows)