SERVER-8488 Re-enable support for Windows XP.

The strategy here is to use the one available 64-bit intrinsic for Windows XP, which is
_InterlockedCompareExchange64, and then hand-roll our own implementations of the other
primitives in terms of _InterlockedCompareExchange64.
SERVER-8719 Do not assume socket writes are coalesced in test