modifications des fonctions pour travailler sur des tableaux en bdd