Update undercloud leaf compute hostname