Make server list view based

The servers view where all servers and associated mailboxes are listen
is cell based. Modern Cocoa allows for view based outline and table
views. These simplifies customization of how the content is displayed.
Make the outline view use views instead of cells.

Signed-off-by: Marcus Karlsson <mk@acc.umu.se>