Update zsh path to match /etc/shells