Use GroupsTree on the side pannel of the homepage

Fix broken style
Merge pull request #845 from loomio/refactor/group-tree-view

Use GroupsTree on the side pannel of the homepage