GRAILS-10869 - improve namespace handling for child url mappings

This is addressing a specific problem with a specific usage pattern but we need to look at this and improve the whole mechanism which is not currently designed to handle nested mappings very well.  More work pending.