Fix bar chart within Path table cell

- Pivotal #60785792 (Fix Firefox hits graph overlay)
- Remove relative class from table cell
- Add inner div as relatively positioned wrapper
- Hide any overflow of the chart bar