Updating plotting script for empirical results.

Updating `plot-results-comparison.py` script for plotting the results of
the empirical analyses for the dpp ms. Adding function to create plot of
Negros-Panay results, and also tweaking plot formatting.