Cleaned-up ratings patch: fixed vorbis ratings and chars on non utf-8 terminals.