Correctly position table header glyphs relatively to parent span

This fix also includes hiding the vertical scroll if needed and
setting a min-height for table cells.

Fix #225