FFmpeg subtitles - 1st try

Fixed database error
Merge pull request #39 from valib/ffmpeg-subtitles

FFmpeg subtitles - 1st try plus fixed database error