[1.6.x] Added some missing test requirements in the docs; refs #19196

Backport of 77856dc875 from master