decode redis responses to stop byte vs. string errors