Update post format label function return the label and not an array of labels

* Changed _s_post_format_labels() to _s_post_format_label()
* Allow _s_post_format_label() to be passed a format and display option
* Added format label context to translated string
* Updated archive.php format title to use new format label function
* Updated wp_title filter in extras.php to use new format label function