smtp: Fixed an issue when processing EHLO failure responses (Part 3)

Follow up fix to commit 62bd21746443 to cater for servers that don't
respond with a 250 in their EHLO responses. Additionally updated the
SMTP tests to respond with a 250 response code as per RFC5321.