fixing string literals (see #3 #17)