Compute vertice height from heightmap in terrain initialization