Updating readme with notes to install RedCloth

Tried to run `make serve` locally and turns out it needed the RedCloth gem installed too, so updated the README.