Fix quoting id in embedded coffeescript