bubbleChart: Set radius/opacity on the circles during render

The r/opacity attributes were getting applied to the <g> elements instead of the <circle> elements during render.