Added rostest to build requirements for test_diagnostic_aggregator

Not sure how this one slipped through, but rostest is find_package()'d in the CMakeLists.txt.