Overlay: Added overflow: auto and max-height: 100% to resolve issue with overlay being taller than the viewport

Issue was that when the overlay was taller than the viewport, it wasn't possible to reach the part outside of the viewport.