Various updates to release documentation

Various updates to:
* remove old link to the Forums;
* add links to GitHub and the Issue tracker;
* link to the statically generated API docs built as part of the release process; and
* remove notes on the ```src``` directory and how to build from it since it is not included with the release.