Another fixup from revision 6ffeb6
Completely omit certain directories from the GTK files
Adapt to structure in newer translate toolkit