Add HTTP response header for file streaming