FileStore: disable fd cacher and wbthrottle during replay

The fd cache only works correctly when there is at most 1
inode per hobject_t.  This condition is frequently violated
during replay.

Fixes: #5699
Signed-off-by: Samuel Just <sam.just@inktank.com>