runtime: fix for thread safety issue during simultaneous use of stream tags and performance counters