Switch BtreeIndex::insertKey to use attribute getters/setters.