fixing transifex parse error