simplify bits about choosing the wrong prefix

Clarifying the README thanks to the use of pkg-config,
and added a configure-time warning so people notice
about the problem without the need of reading the
README (like it is done in other repos, i.e. https://github.com/fsharp/fsharp/blob/master/configure.ac#L111 )