[dm-cache] Make the quiescing flag an atomic_t and stop protecting it with a spin lock.