Poprawki do lokalizacji itd

Do wywolyawnia tekstu z pliku sluzy teraz globalna metoda
Globals.gettext(nazwa_rekordu)