daemon2: check if schema version changed
improve filter overview display; replace ngettext with php gettext