Resolvido todos (?) os problemas de desenho quando um DrawingPanel é adicionado em outro swing.JComponent. Atualizado GUI e Removida classe SimulationArea.