Fixed {% render_plugin %} example

The instance.child_plugins reference is not correct, it should be instance.child_plugin_instances. As this is the only example for this feature, it needs to show a valid implementation.