show resource and metadata error field names correctly
change ready_to_publish default to True
use translated message for ready_to_publish error