Add a test for salt.utils.which

This is a unit test to confirm that salt.utils.which functions properly, as I recently fixed a bug causing it not to work as expected on Windows hosts.