ao_wasapi0: Support S/PDIF passthrough

Entirely untested as this troper has no S/PDIF hardware.

Refuses trying any other format if we can't use passthrough, or we would
end up sending white noise at the user.