Prepares loading indicator.
Adds loading-indicator icons.
Displays indicators, when reloading data.
Shows indicators only for active layers.

As data for deselected providers is not fetched, we should not
present an indicator, either.