mercurial versione 1.9 non accetta i carateri accentati
questo fix dovrebbe risolvere la conversione - ma non sono sicuro