tweak logging
de "Deutsch" translation #4346. Author: Kurt Keller (Ulm, Germany). http://www.softdecc.com/pdb/search.jsp?expression=PROBID=%27P1276273%27
ca "Català" translation #4348. Author: Jane_Asher.
pt "Português" translation #4352. Author: ricardo almeida.