Replace separate img subdir with symlinks to that in assets subdir