Improve the Nginx module installation documentation.

[ci:skip]
Update Apache sub-URI deployment instructions.

Like the Nginx version, we utilize mod_alias and Location blocks. This
should make the instructions significantly less error-prone.

[ci:skip]