style: Fix nesting in repo structure documentation