Bump `pushy` version and fix RST formatting

New `pushy` version was released with changes we need, so `setup.py` is now requiring that version.

A few other RST formatting fixes.