Fix typos in documentation index and troubleshooting