separata relazione in due file