Minor fix to simple-hint positioning

Previously only menu was only repositioned if at the right edge of screen.
Now it also correcly positions itself when hanging out on the bottom.