lsyncd: add/fix build dependencies on autoconf, automake

I was unable to get lsyncd to install ("Failed to execute: autoreconf") until I added a build dependency on autoconf. This commit also changes the dependency on automake to a build dependency. (Maybe these are build dependencies by default and don't need to be specified as such? Let me know if that's the case.)