Revert "ASoC: msm: Support independent left-right channel volume control"

 * Requires a userspace change, will revisit after code freeze.

This reverts commit cc650771d74adbfac3e72bb99b45708f5b727f0a.

Change-Id: I6a5062cea236761c69f8260fefecca9dc8c7a066