trim chapter newlines

issue #44
Merge branch 'master' of https://github.com/podlove/podlove-web-player