Change disabled to xfail on test_settings_cell_data.py

Changing this from disabled to xfail so we can collect data. It's an intermittently failing test with no other impact

There is a bug filed on this now too.
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=874492