[#953] Adds JS module for disabling visibility field on dataset creation

Essentially we get the current value of the visibility dropdown and then if no
org is selected then we disable the visibilty dropdown and set it to be public.