releasetools: ota_from_target_files: keep it simple and not use device asserts

Change-Id: I11e1ecac657c91b84b3f0167cb142147c6e49a10