bind the correct (physical!) slice of a UMS/CMS multisample array texture for rendering

Signed-off-by: Chris Forbes <chrisf@ijw.co.nz>