Run apt-get update before installing on Travis CI

Otherwise will stumble upon missing packages.