piccole bugfix