fixes for not ASCII text