visual tests: fix rendering of khmer, malayalam, and bengali tests