Allow directory filters to be toggled by reclicking filter title
Tags filter interface improvements

This is a first pass, in particular for long tag lists