creates correct URL to query indicatorator
cartodb indicator updates now formed by NRT-indicatorator not NRT core app