Fixed issue found by FindBugs in HeaderColumnNameTranslateMappingStrategy.

Now loops over map entries rather than grabbing the keySet() -> more
efficient that way.