Set errno to ENOSPC when denying the STOR command

This allows mod_sftp to provide a better error than the generic "permission denied" (mod_sftp/fxp.c)