Fix: teleporting turrets, and static respawn inaccuracies. Add: real_coords(levx, levy, x, y)

to perform the voodoo required to figure out what the shifting player
centric coordinates actually mean in terms of submap & tile in submap
(in or out of bounds)

New PR due to screwed up merge of #1695