Making disk space meter sizing density independent