virttest.qemu_vm: Fix '-pcidevice' device

The correct command for old version pci-assign device should be
'-pcidevice' and not '-device pcidevice'.

Signed-off-by: Lukáš Doktor <ldoktor@redhat.com>