Freshen the apt cache
Update the legacy requirements files to be more concrete.

The versions specified in these files came from the versions currently
installed on the production virtualenv.
More progress on the automated build of the site from the source code