fix PHP 5.3 compatibily issue with direct reference to array member