Tidy up diff HTML / JS.

Applies to https://github.com/alphagov/whitehall/pull/864