fix apostrofi per mappa