Add custom help formatter for subcommands