fix codifica caratteri