Use `jade.compileClient` when available.

For compatibility with Jade 1.0, use the newer `jade.compileClient` rather than the deprecated `client: true` option.
Allow for browserify 3.x as a dependency.
Update dev dependencies.
Cap Jade peer dependency at < 2.