Update font settings for Vim