Update BinarySearchTree.h

Incorporated data frequency in the insert method

Next step: Incorporate data frequency in the printTree method