Fix CentOS upgrade defects

* fixup /var/log/nova/nova.log to be owned by nova on upgrade
* remove openstack-nova-volume on upgrade as it is not used anymore

Fixes rcbops/chef-cookbooks/issue#446
Partially resolves DE181