INT-3140: Add `#xpath()` SpEL function support

JIRA: https://jira.springsource.org/browse/INT-3140

* Introduce `XPathUtils`
* Add `#xpath()` tests
* Add documentation