Update readme with new IRC channel and mailing list

Update links to IRC, mailing list.