MAINT: fix coveralls.io reports.

Was broken by change to runtests.py in c3d68e816.
The .coverage file should be in the root dir of the repo for coveralls
to pick it up.
Merge pull request #3072 from rgommers/fix-coveralls

MAINT: fix coveralls.io reporting.