listchars error fix