Fix spelling of various strings.

I dumped `strings barnowl.bin` into a file and ran it through ispell,
and then excluded libfaim corrections.