Colorize tail output

We already had [a lengthy discussion about this implementation](https://github.com/kr/hk/pull/79). This is just a rebase.