Fixed exposed private methods in UIProgressView category. Fixes #1394.

Fixed names of exposed private methods `downloadProgress` and `uploadProgress`.

I couldn't make sense of the extensions to AFURLConnectionOperation `af_uploadProgressAnimated` and `af_downloadProgressAnimated` so I left them unchanged. Maybe they can be removed?