buildtools-tarball: move bits specific to us under the 'mel' override

Signed-off-by: Christopher Larson <chris_larson@mentor.com>