[Fix Bug 950801] translation bar (take 2)

Take 2. The last pull request for this bug was accidentally messed up:
https://github.com/mozilla/mozillians/pull/751

Bug page: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=950801

(please review before squash)