make sure the _expression reader can deal with combined propertyname and literals