Update map coordinates