Update map canvas bounds on scroll