upload varnish: switch everything to Swift

Squids now pass everything to Swift, so remove this extra hop for
non-matching Swift URLs and divert everything from Varnishes to Swift.

Change-Id: Id5535bcae04e6f8c54c21bc46531aae9c2cf5e08