[CORE] vmm_devtree: Improve nodeid table APIs

This patch assigns shorter names to nodeid table APIs and adds
two new APIs (namely create_matches() and destroy_matches()).

Signed-off-by: Anup Patel <anup@brainfault.org>