aquele "error" não teria que ser i18n'alizado também?
nos docs do I18n tinha um capitulo sobre internacionalização, nao sei se viste