You should wrap user facing strings with _(), you'll need to import this "fom qonos.openstack.common.gettextutils import _'. What this does is basically marks the string as something that may need to be translated. Currently, I don't think anyone is translating qonos but the other OpenStack projects do this as well.

Example: msg = _("Cannot update the following read-only attributes: ")