xrandr: use "hotplug_mode_update" property

Use the "hotplug_mode_update" connector property indicating that the
screen settings should be updated: get a new preferred mode on hotplug
events to handle dynamic guest resizing (where you resize the host
window and the guest resizes with it).

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=711216