Fix functional tests by adding document storage JNDI property

Locations used are based on the index directory near the top of each standalone.xml, to be consistent.