Story 883: Remove previous and next buttons from editor

Also solves bug 50301 since we never try to load more than one section
per editor overlay.

Bug: 50301
Change-Id: I15522e6e52dfef505f1d6322ceacc9eca33856c0
Merge "Story 883: Remove previous and next buttons from editor"