fixes to htseq.

Fixed FlyBase conversion. HTSeq uses 0-based coordinates but wants
input in 1-based coordinates.
Changed HTSeq processing to no longer expect a sorted BAM file and
removed the renaming of reads as that no longer appears to be a concern
with our RUM data.