Fix broken doc links and quiet more sphinx warnings