Refs #4525: Normalize group content restriction across tools

These fix inconsistencies @cash found in the [spreadsheet of doom](https://docs.google.com/a/elgg.org/spreadsheet/ccc?key=0AlAO5SiXoBNGdExuTjgySk1xeDdubm04dmZHU01WQVE#gid=0)