Add ability to use a custom axis with jackknifing

A custom axis can now be added to jackknifed plots,
preprocess_coords_file is now updated to handle this type of data
requests. The test suite was updated accordingly.

The script interface will no longer disallow a custom axis and
jackknifed plots. However no more than one custom axis can be used and
that's still forbidden by the script interface.