Add export:redirector_mappings Rake task

This dumps out the redirector mappings to a known location on disk. The
CSV can then be automatically downloaded by the Redirector build script.