fix: resptime are supposed to be stored as seconds
buttons to shift time range in every charts

Closes #33