makes scatter plot for trait phenotype data