Add common assistant behavior document
Add correct hyperlinks to yaml_assistant_reference