Clarify error message when replacing a document in a restricted collection

A user wrote in to meteor-talk being confused about this.