refactoring: reduce mapsforge memory usage

This puts scale and position into one overlay, instead of using 2
overlays. That reduces memory usage by 2 times a full screen bitmap due
to double buffering in mapsforge.

The only downside is that scale and position now have to be drawn at the
same depth-level (below or on top of the caches), but they were both on
top previously anyway.