Clean up from wikitext rendering reform

This deletes several lingering artifacts of the old way of doing
rendering from wikirend.py and macros.py. Unfortunately this required a
couple of things in wikirend.py to become somewhat unclean so that we
could still generate titles (determining titles fished into the depths
of already-rendered things while the cleanup changed how those things
worked).