(Maint) Move racc to non-windows gem list

Racc requires a c compiler which is not normally available on windows.
Since it is only needed when re-generating the grammar it is safe to
have it only available during development on non-windows systems.