Move Trello guide into Playbook

A more recent version of this guide has been moved and edited in the
playbook:

https://github.com/thoughtbot/playbook/blob/master/book/one-weeks-iteration.md

Rather than maintain two versions and potentially cause confusion about
where to look for the process, I think we should stick to just the
playbook version.