Refactor test resources deletion for shares
Fix assertions in tempest/api/shares/test_shares.py