[openstack|network] mock fixes in some OpenStack Network requests

Updated mocks in some network request fixing some issues and keeping
the mocking style used in other requests.

See also the comments in #1697