once more, with feeling: BUGGER