Terminal: Fix bold rendering.

The old behaviour was to render the letter twice with an x offset of 1,
which made letters like m unreadable and just look like a blob.

The new behaviour is to render them slightly lighter, just like many
other terminals do.

A saturated add was chosen instead of tint_color, as the results of
tint_color were too extreme.