Copy changes to Inst Dash email

@frrrances 

look at my lovely `<span>`s

copy changes done w/ consultation from pms