Translate all loading quote headlines

The other two were already lazy in their respective ['name'] definition.
Coding style
Some hack for chomping invalid minimap preview data

See #2193