capitolul v tradus