Fix [#37394] UV Map cannot be renamed.

Own epic failure! CustomData_get_named_layer() returns a relative index, not an absolute one. :(

git-svn-id: https://svn.blender.org/svnroot/bf-blender/trunk@61227 954f8c5b-7b00-dc11-b283-0030488c597c