Avoid stack overflow on RangeTombstoneList insertion

patch by slebresne; reviewed by frousseau for CASSANDRA-6181
Update changelog