Fix bug in Bayesian estimation where the filter_step_ahead command produced no output

- Improves documentation of resulting matrices
- Adds unit test for filter_step_ahead option