add files created during testing to gitignore
update tox downloadcache to 'toxworkdir'

makes tox faster. thanks @joncotton