add position, glossary_id, and max_char to job payloads