Fix keystone and quantum logs

- quantum: logging config handlers & loggers should be described the same way, as were declared above.
- keystone: if non syslog mode, keystone.conf should have had log_dir & log_file options configured