handle LVM paths with double dash characters properly