ConnectionManager#connections is a Hash, but #broadcast_message thinks it's an Array

Solves #125 (some day I'll understand the whole git process, and this won't be two issues).