Add ICU pluralization unit tests