create fallback strings for compiled file