t/op/sub.t: Suppress warnings properly

We enable lexical warnings further up in the file, so $^W won’t do
anything to suppress the warnings from the glob assignment, only
those from XSLoader.