fix post reply button not being throttled, rename respond to reply, float post button (bug 914188)