Add organisations as tags in detailed guide api response

In order to simplify some of the reporting logic the ops team are
developing around our content it would be useful for the detailed
guides api to expose details of the organisations responsible.

I know it's controversial to represent these as tags, but it's the
simplest representation and I believe it works so long as we
recognise that the tag form is only one representation of an
organisation in our system.
Stub out `organisations` call

This stops the no-database check from breaking.
Add a test for new detailed guide tags JSON
Remove unused tranlsation keys for treaty
Merge pull request #302 from alphagov/detailed-guide-api-organisations

Include organisations in detailed guide API responses
Merge pull request #303 from alphagov/remove-treaty-type

Remove unused tranlsation keys for treaty

https://www.pivotaltracker.com/story/show/43839771