Clarify installation instructions.

Generalize section on non-root access.
Remove unneeded option to sundials ./configure.
Clarify section on running unit tests.
Add section on environment variables PATH, CPATH, LD_LIBRARY_PATH and pip options.
Add link to scientific Python distributions.