Add an overlay to form inputs which displays a count of characters remaining