Attach 'classes' task to sourceset output dirs, using new language sourceset infrastructure