fix #10782: add IContainer.getImagesBySplitFilesets

Suggest that @will-moore tests by making sure it returns exactly what he wanted.

Integration tests will follow once I'm better at creating PDI hierarchies from Python clients, but those can be in a separate PR.