keyboard: Change label to "keyboard layouts" rather than input sources

"Input sources" is not a familiar term.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=706056