compare realpath in init_virtualenv

should help with symlinked envs

closes #4486
Merge pull request #4489 from minrk/venv-realpath

check realpath of env in init_virtualenv