Add missing tests for payments account API