remove nonexercise metadata from exercise po files before concatenating them