Allow subplot_table to accept a tuple of column labels