[NaCL] Add missing include of <sys/mount.h>

This was previously included by nacl_io.h but
upstrean changes in NaCl removed this.
Merge pull request #3456 from sbc100/fix_build

[NaCL] Add missing include of <sys/mount.h> [ci skip]