fix(label rendering): better positioning of labels with DI bounds

also adds label for dataStoreReference and respects the stroke-width
for the event radius

related to CAM-509