[i18n] Fixed empty gettext("")

and that solves issue #436

P.S. Analytics Tracking ID seems to NEVER be used? Not yet ;)