Add list_available to win_pkg.py

Fixes: 4163

Add pkg.list_available to win_pkg.py per convo in https://github.com/saltstack/salt/issues/4163