Documentation changes
Continue making ThresholdOverlay flexibly handle dataset.setImgPlus()

Also moved functionality into Imglib where appropriate. This commit relies on Imglib
commits:
b9fdf9cfcc2f2249e0e9cb4e971f4054c6b3c497 and 626b71419ce02b6b8ff401e3edfe7ead314507b0