headers: don't special case header-only requests

Fixes #537.
Merge pull request #557 from pagespeed/jefftk-fix-header-only

headers: don't special case header-only requests