SCHEMA-547. AtomicKijiPutter.checkAndCommit() checks for the non-existence of a cell.

issue: https://jira.kiji.org/browse/SCHEMA-547
review: https://review.kiji.org/r/1046/
reviewer: ajprax