[tsan] don't use -fno-builtin for tests; add a test for a false negative bug (inlined memcpy is not instrumented)

git-svn-id: https://llvm.org/svn/llvm-project/compiler-rt/trunk@178228 91177308-0d34-0410-b5e6-96231b3b80d8