fix paging bug in concordance_from_collocation