if a lang has an _ in it then change it to - when finding a bluebox template