fix chapter file display names (thanks, leroy)