Split colon - separate

Separate colon symbol for duplicated text strings
Merge pull request #367 from rdymac/split-colon

Split colon - separate - Clean wikia translation page
fix for portable version: use its own directory