Compute histogram using atomicAdd().