trackupstream: Drop add_changes_entry()

This is now done with the _services. No need to keep a huge amount of
code if it's unused.