string keys are read and written as latin1 instead of utf8 in .tbl