[lsan] Change CMakeLists to build the common LSan module for ASan.
Also, define CAN_SANITIZE_LEAKS.