[ASan] Do not imply -undefined dynamic_lookup when linking dylibs with -fsanitize=address.
Instead add the ASan runtime to the linker command line so that only the ASan API functions can be undefined in the target library.

Fixes http://llvm.org/bugs/show_bug.cgi?id=17275