XML bone data is now readable!

I also learned something about vectors and how the pointers to the data
within them do not remain constant. In particular, push_back reallocates
the data within the vector to another area in memory, invalidating any
previously-made pointers. :P