[packaging] Install generated protocol headers

This provides the generated wayland server protocol headers