[chttrans] resolve soname for dlopen, if available, fallback to native if opencc is failed