Prepare notifier for localization

The Transifex client is added to the pip requirements, a Transifex
configuration file is added to allow uploading and downloading of
translations, the settings are updated for localization, and
localization instructions are added to the README.
Merge pull request #8 from edx/gprice/l10n-setup

Prepare notifier for localization