Fix regression causing crash with embedded DVD/VOBSUB tracks

Fixes #1577
Fix broken colors in VOBSUB

Fixes #1579