Fix off-by-one error in gnc-budget error checking

Also, remove dependency on g_test_expect_message