Assert that DIEEntries are constructed with non-null DIEs

This just brings a crash a little further forward from DWARF emission to
DIE construction to make errors easier to diagnose.