Do not show `mail_` templates from theme folders (see #5379)