Fix data3 for responder records to PLM scene

Fix Issue #327. This fix also applies when a responder is I2CS and the controller
is I1. Added logging for the data3 value. Aligned the logging levels between
sync_links() and update_link().