Update siblings' position as well when a taxon's position is updated