Documentation updates for axis tick formatting