shutdown: fix /proc/cmdline reading of 'quiet'