Don't assert in Interlocked.Add () icalls on 64-bit systems.

The checks here were wrong in the first place; they should have
checked for MONO_ARCH_HAVE_ATOMIC_ADD rather than SIZEOF_VOID_P.
But regardless, these methods need to work when invoked via
reflection, which they wouldn't previously.