Update internal column cache when columns are reordered