renommage des fonctions