Update fam po extract tool (closes #3568)

Suppress notice
Add doc block
To DCP standard
Add exception to handling error
Add a lib script
Add var TRANSFAM for family translation