test_rhui_0_update_with_rhel.py: switch to expect_retval