Put back the bytecode assembler for tests

Move the bytecode assembler into the test src directory
Update build script with the new project name