Update collectd.conf.tmpl

extended collectd config for virtual disks