Pass Rails db env to pg_dump / psql commands
Fix pg db/user names in relocator prod env