CSHARP-715: Add unit test for InsertBatch with small final subbatch.