Use librato's modern aggregations api

Defined here:
http://dev.librato.com/v1/post/metrics#gauge_specific
Update README.md
Bump version
Merge pull request #2 from goodeggs/update_aggregations

Use librato's modern aggregations api