oid: git_oid_shorten_add() sets GITERR_INVALID when OID set is full