xfreerdp-client: clean up + fixes