CLC-931 Deal with JMS service configuration change

There was an unannounced change to the way we're supposed to hook up to the Bearfacts JMS queues. Besides this code change, I'll have to update the settings files on the app server clusters.

Current target for real-world events to hit production is the end of this week. Until then we'll just receive occasional one-off test data.