fixed an issue where subtitles were actually being titles.