fixed a chardin definition