Compiler priority: fix llvm-gcc priority

llvm-gcc should still get priority over non-Apple GCCs.

Fixes #22424.