Fix potential concurrency issue since the LSL notecard cache was not being checked for expiry under lock