propose cinder services for controller and/or storage node

Use the intended role set for the nodes to propose cinder deployment.
(Requires changes in barclamp-crowbar: https://github.com/crowbar/barclamp-crowbar/pull/796)