don't use l() functions in t() variables. Try this:
t('This is some text with a <a href="@url">link</a>", array('@url' => url('example/url')));