Correctly mark non-default streams when muxing matroska.

Fixes ticket #1815.

Reviewed-by: Hendrik Leppkes