MythArchive: fix a filename quoted twice bug introduced in b85f5bba72

Fixes #10071.