use relative urls for commcare api references (useful when running hq in non-prod configs)