Another look at the collations