erlang: Update to OTP R16B01

Also adds `--with-fop` to build pdf docs aswell as adding unixodbc dep on
Mavericks which no longer include iodbc in the 10.9 SDK.