Adds "sublime_diagram_plugin" ("Diagram") repository

This adds the repo at https://github.com/jvantuyl/sublime_diagram_plugin and uses `package_name_map` to rename it to "Diagram". Thanks!