Doc: move the GtkTextAttributes struct

It's more logical to have the GtkTextAttributes and GtkTextAppearance
structs together. And it creates a separation between gtk_text_tag and
gtk_text_attributes functions.