Fixed method signature _create_server_volume_heat

Change-Id: I0fbf9674c5281b37937dab941815e7afab762ef6
Closes-Bug: #1231706
Merge "Fixed method signature _create_server_volume_heat"