Fix formatting for README.md

- Add subheaders
- Use Markdown code blocks