Fix broken MapUpdate message.

* Duplicate field numbers
* Misplaced documentation comment