Fix file paths in source maps