build: enable AM_INIT_AUTOMAKE([subdir-objects])

Squelches (justified) warnings with automake 1.14.

Object files are built in subdirectories now so fix up the dtrace
postprocessing step to scan for *.lo files in said subdirectories.

Fixes #866.