XMPP: Include jid resource in Message.from/to

This fixes get_sender_username being `None` in groupchats.