fix of server error when clicking epreuve tab, both NL and FR