[ssu] Allow resolving store repos on unregistered devices