ResourceSystem: Ensure sprite sets are accessed in const mode

Only the ResourceSystem should have write access to the sprite sets.
Creating a new set should happen through the public API only.