build.gnome.org: Use hostname-relative URL lookups

Rather than hardcoding build.gnome.org.