Install Guide: Fix ceilometer node install

Fix typo, it's the compute node we install in
section_ceilometer-nova.xml.

Change-Id: Icb09a58d3b60cc6fb5ab1b7934fd572ad459b9cd
backport: havana
Closes-Bug: #1243361
Merge "Install Guide: Fix ceilometer node install"