fix id3v23 tag writing

Fix due to Chris Cogburn on the mailing list.