typo in a dictionary lookup