also put INSERT_PRODUCTS_PATH in erp5testrunner's sys.path

Tests directory of inserted paths also needs to be in sys.path so that tests
can import other tests.