Fix cacher-client recipe for Chef 11

The apt-client recipe is using methods no longer valid in Chef 11 to write attributes