add custom "X-ReviewRepository" email header containing repository name; useful for filtering

**Description:**

Our RB instance has many repositories and I like to have email filters to divide my incoming requests into sub-folders.  Having filters based on headers instead of the contents of the message is preferable.

I'm happy to change the header name to something else.  "X-ReviewBoard-Repository" maybe?

**Testing Done:**

Visual.