tools: server: Use timed file_read/write for FIFOs