Updated tests for boolean value casting

Updated the ColumnTest::assert_cast() to test that boolean values are
being casted using the Connection boolean_to_string() method.

Added a PostgreSQL specific test to ensure that boolean values are
being casted as the correct string value.