Fixed a few small issues with admin-ERT

* ERTs will no longer show up as "unknown" in the traitor panel, deadchat, and at the end of the round, among other places.
* Added update_icons() -> You no longer need to trigger it manually by clicking something
Merge pull request #3350 from Kilakk/dev

Fixed a few small issues with admin-ERT