fixed handling of multiline localization values