fix old_* cleanup
old_temp_oid -> discard_temp_oid
librados: test copy_from without src_version specified

Signed-off-by: Sage Weil <sage@inktank.com>