Fix bug #5906 (Extension unit tests don't load when using NativeFileSystem)

Fix bug #5906 -- Ensure compatibility shims are loaded in test-runner window, just as we
do for the main window in brackets.js