fixes for translation