i18n-ize Avalon version string; eliminate "beta"