Update enqueues and acks meters in MemoryQueue