Add syntax highlighting to iex example on README

Preview: https://github.com/edgurgel/postgrex/blob/patch-1/README.md

[ci skip]