mainvolume: Update rate limiter implementation.