(rarch_zlib) Use fill_pathname_join - avoid snprintf