french translation updated

I improved some translated words and "humanized" the new bubble translation.