do not render sidebar when logged out

Fixes error when visiting a public post. (reported by Johannes)
load log in icon from theme directory, translate string
interpolate string
float log in button to the right
Merge remote-tracking branch 'origin/fix-public-posts'