Fix for subtitle overlay display. (#1040)

tested locally - works for me.