A jQuery UI grouped-checkboxes widget out of a normal SELECT, for use in
filter forms (Python-part follows).