[doc] Update packages and classes diagrams

Created new classes diagram and packages diagram with pyreverse and
converted to PNG with dot