Update Developer Notes in README

Fix direction for compiling closure-compiler, edit typos, include step for `make`