Find the path to plugin.py more reliably

When the bundle created is not called `CoVim`, for example, the plugin doesn't work at all, and there's no reasonable error message. I believe using vimscript to get the path to `client.vim` and find the related `server.py` would be more stable.