fix the recipient and subject localisation of failed update emails