Add helper to generate NEXUS_RESOURCE_DIRS envvar