Fix 'platform shell' command for Linux host and remote lldb-platform connections
- add default timeout of 10s (unil qPlatform_RunCommand supports timeout packets and CommandObjectPlatform is updated to read a timeout flag/setting)
- add a few tests for platform shell