Convert metric update script to CoffeeScript
Adding grunt boilerplate and enabling travis integration

* Tests not yet working
* Grunt-aware express server not yet working
Ignore grunt generated files