fixed guide translations