Update Fairmount.mm

First look for libdvdcss.2.dylib in Fairmount.app/Contents/Resources/
This can make the app bundle self-contained.