fix route helpers not generating translated paths (tests will come later, need this right now)