ogl: report shader compilation issues in the same way as other backends