Changed Indices in IntervalIndexer Return Dict

You used to access voice pairs with keys like u'[0, 1]' but now you will
use keys like u'0,1' which is notably easier.

Plus, I wrote a function to turn u'0,1' into (0, 1).