correct message for native spanish speaker