Bugfix in sockstream: update newline-in-FIFO count on binary read.