Session: revert to displaying time that session expires

* Updating the Google Doc now and will have a new i18n.csv for 3.1 once this lands.
* Usability improvement to `%st-already-timeout-msg` from #3190 (changed "login" to "sign in").

Fixes #3426.