Revert "Call apt-get update after adding a new apt repo"

This reverts commit 42dd3408f18dec2af96059f0a3240df1174bb945.

Change-Id: Ib58c0b7b26f9c9709d7876de9d8becc7f8957c2a