Fix pypi element README.md errors

- pip install to a github URL without a git+ prefix fails.
- Need to close EOF heredoc when creating mirror.yaml

Change-Id: Ic555174881e9c06fede1cf731141cbe6eb0e0b02