add explicit device rename function to hexaupload

this is much easier than running the assembler and the uploader for each
rename, and it doesn't limit sensor names to valid hexabus assembler
identifiers.
port device rename to hexaupload --rename for more more
change min/max values for sensors in the backend and save them, too