「コンソールは外部データベースの設定をしていない場合、デフォルト設定として動作する、H2データベース用に構成されます。（JDBC URLを@jdbc:h2:mem:devDB@に変更する必要があります。）」

少し意味がわかりにくい気がします。

後半意訳ですが
「デフォルトのコンソールは、デフォルト設定のH2データベースに対して動作するよう設定されています。もし外部データベースの設定をしていた場合は、JDBCのURLを@jdbc:h2:mem:devDB@に変更する必要があります。」
などどうでしょうか。