Readme tweak
Rename package to pyobdlib for less confusion

Also ensures no accidental namespace clashing with other OBD or pyOBD
implementations.