Check for icon existence before disabling edit state

Fixes #172 by exiting early from `_toggleMarkerHighlight` if the marker's icon is not present.