pg_upgrade: clarify C comment about Windows thread struct pointers
Backpatch to 9.3 to keep source trees consistent.