tweak fabfile: pip install should run on both servers, manage.py update_index should only run on one