Use bp_*_user_meta() functions, for better multinetwork compatibility

Fixes #303

Props @wdfee