Yes, Trademarks should be non I18N, but this "hard coded theming" is a hack and show go away.