Update CONTRIBUTING.md

Replace the Apache references with IIS.

Close h5bp/server-configs-iis#4.