Colorize `go build` output