more client header translations