Perform the receiver-expression transformations regardless of
whether we already have a method.  Fixes a bug where we were
failing to properly contextually convert a message receiver
during template instantiation.

As a side-effect, we now actually perform correct method lookup
after adjusting a message-send to integral or non-ObjC pointer
types (legal outside of ARC).

rdar://13305374