Make programmes return from API caches (fixes unpublished programmes being related)