[WIP] Docs Custom Tags & Filters

Documentation for extending Swig with custom tags and filters.

Fixes gh-260
Fixes gh-261