updated some function translations from orig. ver.