AUI-953 Add user-friendly checkbox toggle to the TreeNode Utility (LPS-37626)