fixed left/right movement inversion