fixed issue with findOneAndUpdate not returning null on upserts

if new=false, upserts were not appropriately returning null. fixes #1533
Merge pull request #1569 from 10gen-interns/findAndUpdate-fix

fixed issue with findOneAndUpdate not returning null on upserts