restructure ToC of reST docs

- completely decouple Java/Scala and remove heading suffixes
- move all images into images/
- move cluster docs into “official” place