updating branches in readme.md for coveralls and travis