MountService: Account for switchable vold pair

Switch the volume properties when persist.sys.vold.switchexternal is
in effect.

Change-Id: Id475a4704c17a3da418758994b7ad73a3928c99b