[atv] fixed bitmask setting for multicast mode

This wrong setting always overwrote the flag for promiscouos mode.
It also did not revoke the flag for multicast mode, it was always set.