removes references to specific edx email addresses (STUD-1069)

@singingwolfboy some i18n, yay
@zubair-arbi