[ms-inline asm] Have the [ Symbol ] case fall into the more general logic. This
is a follow on to r179393.  Test case to be added on the clang side.
Part of rdar://13453209
Add test case for r179399.