utils/tracker-sandbox: Update to use new-style DConf profile

This fixes the "Error loading dconf profile 'trackertest'" message when
using the tracker-sandbox script.

This commit also adds a warning message when the file is not found,
to remind the user that it is only installed when Tracker is configured
with --enable-functional-tests.