gs_file_read_noatime: Always return errors

When passed an invalid GFile, or one that's not FUSE backed,
we should error out properly instead of not returning an error.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=699252