Update property pane on add/edit/remove

Property pane now reflects changes when features are changed on map instead of just on menu toggle.