Do not display the server selector in the navigation panel if there is
just one server choice (same logic as in the login panels).