Implement 'User sees that lesson is completed'

Implement 'User sees that lesson is completed' AC. Add lesson
association to Coursework model. Nest assignments inside lessons for
show action.
[#51486139]