Create notification icon popup with counting