scripts: move beaglebone_env to board_env/