Fix inverted logic on volume keys control media volume

Change-Id: I795a464747a31a30ae64d399e4c9f5818288e91a