Don’t filter units based on permissions here

I don’t see what is the point for that, the editor already checks for
permissions, and the filtering here was broken anyway (one needs either
explicit permission or super user, which is not how permission checks
usually work).
Don't fail if garbage has been passed
Re-enable indexing support

This fixes bug 3028 by iterating over all translation projects of the
given Pootle path.