loc(): undef strings are passed back as-is