Update README.md to include link to wiki

Since not every repo uses the wiki, it's nice to let people know.