Здесь не должно быть так?

```js
envClone.PATH = PATH.join(process.cwd(), 'node_modules/.bin') + ':' + process.env.PATH;
```

Сейчас добавляется `/` перед первоначальным значением в `process.env.PATH`.