[PECOFF] Avoid using statically initialized std::vector.

Also slightly reduces PECOFFLinkingContext's memory footprint (~128B).