creates sets of factors from a *.clusters.factorset.tsv input file given read count thresholds