[DROOLS-328] fix right tuples removal when dynamically removing a rule
(cherry picked from commit aa4ab1a886e2501d6018591438276868061c87c5)