Travis: Migrations check fails & doesn't fail travis build

There's two issues:

a) The test_migrations.sh script fails with a connection error. For example here: https://travis-ci.org/tangentlabs/django-oscar/jobs/13582285#L2421
b) The failing script does not cause travis to fail. That's likely an issue with return codes.