Update `.travis.yml` to only test site branch