genetics: Fix paths to local assets

Fixes an omission in #27.