Instead of removing the entire Tools menu, just remove Articles

We may want to enable articles for rt.cpan.org at a later date, but for
now disable menu access.