Add vagrant user to the docker group

As discussed in #2148 and on IRC, this change adds the vagrant user to the docker group so that sudo is not required for use of docker within the VM.

Many thanks to viperZ28_ on IRC for testing this change for me. :+1:

/cc @mzdaniel