Switch to Colorbox

Switch to using Colorbox for the lightbox instead of Fancybox. I've left Fancybox in the library in case any themes want to return to it; however, the theme maintainer is responsible for upholding the terms of the license (specifically the Attribution requirement).