Check ExUnit.Server is registered before adding cases, closes #1472