Fixed commands in bootstrap instructions.

The top-level directory in the tarball pulled down from GitHib is named 
`chef-server-BRANCH` when we just want to extract to a directory named 
`chef-server`.

Big thanks to Matthew Ratzloff for pointing out the issue!