Update poissonIrregular.cxx

Added a check in the PetscSection loop to mask out the (i,j,k) not needed: isPosInDomain(&testPoisson,i,j,k). (Line 438)