proto: send_to_daemon is not an exported function.

This function is only used inside src/proto.c, so rename
it from guestfs___send_to_daemon to just send_to_daemon.