added/fixed translations for logtype titles in listing view; updates #227