Remove duplicate code for drawing tile highlights