More subtitle fixes

Revamped support for multiline subtitles. Fixed leading hyphens for
change of speaker.  Now honours explicit line breaks in subtitles.
Fixed small timing error.
(h/t Rob Dixon)