Document installation from source in README.md