Update ConvertCueToDOMTree() to return a div.

The specification says that we should return a 'transparent
positioned CSS block box'. A plain div will do fine for this.
This also ensures that we can add CSS to the top level div.