Treemap grouping link fix

* Fixes which link is used/not used to pick items from table for grouping in the treemap
* Adds number formatting for 'others' category volume to resemble other data readout