own htoa translator (issue tracking only)