SERVER-9515 Add generic update method to AuthzManagerExternalState