only update message viewed count when user-message entry was found