better differentiate the two languages