Update README.md

Added notes about tweaks and building pianobar from source.