CLJS-662: CLJS files compiled from JARs get lost from source map

don't just return a map, call into the normal path into the real
compiler, it will determine if the file in question needs recompilation
/ reanalysis necessary for source maps.