cython: Remove erroneous free()

Remove code that attempts to free() memory that wasn't allocated inside the function.