- copy test data to build directory instead of assuming in-place build

Fixes #283. However the build is broken for the current tip of this branch so I was unable to test. Works against 0.10.1 release, though.