Apply window correction factors when computing spectrum