Swap previous and next buttons in MessageViewFragment.

Makes sure to keep behaviour consistent with previous versions.
Make next/prev buttons track their state again.