Fix snapshots in use get deleted during snapshot repair

patch by yukim; reviewed by jbellis for CASSANDRA-6011