Add mapPixelToCoords and mapCoordsToPixel to RenderWindow

Added the mapPixelToCoords and mapCoordsToPixel functions to
RenderWindow.