gen_initramfs: append /etc/ld.so.conf{.d/*,} and /etc/ld.so.cache

Some executables (namely: udevadm) may link against libraries in
non-standard paths. For this reason, and as dracut does, we must
copy /etc/ld.so.conf{.d/*,} over and generate a custom ld.so.cache
file.