güncellendi..