WINTERMUTE: Avoid painting empty parts of UITiledImage

This fixes a crash in the Chivalry options menu.