Limit scroll speed to 9 times the translation speed

The idea is that if you scroll backward so far that things get clipped by the far plane or become so small that you can't scroll back in on them, it should only take you three scrolls forward on empty space (3 clicks per scroll) to get back where you were.  This solves the problem where a person can scroll out and get totally lost.
fixes #2257