Documentation update.

Document `Meteor.onConnection` instead of `Meteor.server.onConnection`.

Condense sections about when there is a session reconnect into a
single {{note}}.

Document the `stop` handle returned by `onConnect`.

Document `this.session` in Meteor.methods section.