[tools] Use the hash of the RFC-lowered nick as the hash for Nick objects

This ensures that dicts put the nicks in the right hash slots, thus closing issue #203
Merge branch 'master' of github.com:embolalia/willie