Update Transform Feedback documentation (refs #20)