use "outgoing" and "incoming" for message header columns. #398