Fix for allowing edit terminology

Currently the terminology cannot be created/edited/deleted but it can be extracted and used. This PR should fix that issue.

See bug http://bugs.locamotion.org/show_bug.cgi?id=2743 and https://github.com/translate/pootle/pull/22