encode the nickname in the edit link

the link to the same page is is constructed like this in members/views/edit
Merge pull request #317 from tonklon/fixes/member_edit_url_encoding

Nicknames in URL encodieren