Update README.md

Updated for clarity, and added instructions for tree-cache.py