Add term mappings based on current context