bugfix (utf8)