[LMP] Player::volume{Up,Down}() slots for #1233.
[LMP] Shortcuts for volume up/volume down, closes #1233.