Issue 1745: Filter list does not consider Mongoid field alias