scripts/xbox: add achievements command