translate paths to windows notation