Make pvSparkline rendering respect canvas margin

This seems to fix the right-hand "edge creep" of the pvSparkline add-in (CDF Bug #2266).