titanpad-stats: Fix crash in Python < 2.7

AttributeError: HTTPSConnection instance has no attribute 'source_address'
http://docs.python.org/2/library/httplib.html