Bump when to v1.1.31

Note that because `when` doesn't offer versioned downloads, the only way to know that the damn thing has been updated is that you get a SHA1 error. Annoying.