[Bundler] Add Gemfile.lock to source control and update Bundler on release