Fix #1973: offset_position == 'data' is not respected by point_in_path_collection
Add test for #1973
Merge pull request #1973 from mdboom/pick_path_collection_data_offset_position

Collection's contains method doesn't honour offset_position attribute