Game server: fixed letter items being placed in the wrong slot; resolves #380.