Precompile assets for Heroku test deployment