minor bugfix in redmine integration