client/SyntheticClient.cc: add missing break in switch

Fix switch handling for case SYNCLIENT_MODE_OVERLOAD_OSD_0, add break
after the case to prevent fall through into next case.

CID 716958 Missing break in switch (CWE-484)

Signed-off-by: Danny Al-Gaaf <danny.al-gaaf@bisect.de>