CP-5750: Avoid creating new ToolstripMenuItems every time an action is updated,
but choose instead which ones to display.

Signed-off-by: Konstantina Chremmou <konstantina.chremmou@citrix.com>
Merge branch 'master' of git://hg.uk.xensource.com/carbon/trunk/xenadmin