fix #10399: correctly calculate row and column for wells

Rebases #803.

In testing, try different plates and see that the wells in the "map of the plate" correspond to the thumbnails visible in the data manager, and that the appropriate thumbnails have well name titles.