output fixes for gettext strings