change the structure of subtitles