Account for hidden words when appending to an object

The current implementation fails to check for hidden words in the target
object before appending additional frames.

Replace the `Bind_Word` logic with a single `Find_Word_Index` call to
correct this behaviour.