contrib/update-my-copyright.pl: fix git status parsing for non-english locales

Pass LANG=C to git status so that we properly recognize modified files.