Minor fix in speex.py to prevent segfault with speex 1.2

While here:
- use ctypes.util to find libspeex
- fix logging configuration
Fix typo in option 'continuous'
Removed the 'translation' option since the API does not exist anymore
Switched to argparse instead of deprecated getopts
Bumped to 1.3