Improvement to diff view

Avoid repeating lines by not targetting del or ins elements
Use css3 pseudo element to add + and - value

Change-Id: I849254201df5bd2062cd3fd921e6b2b97537d4f6