HSEARCH-1389 Avoiding list access for successfully processed work items

Conflicts:
	engine/src/main/java/org/hibernate/search/backend/impl/lucene/LuceneBackendQueueTask.java