例行升級...