Smart quotes are the bane of my life