cnf: upgrade to bndtools 2.2.0 layout

Signed-off-by: Ferry Huberts <ferry.huberts@pelagic.nl>
cnf: remove old versions and only have -latest of bnd related bundles

Signed-off-by: Ferry Huberts <ferry.huberts@pelagic.nl>