ttools: implement drag-zoom in anisotropic 3D plot

This drag-zoom mode zooms in the two dimensions corresponding to the
cube face which is most nearly facing the viewer.