bin: Make sure the PyGobject path is always first in PYTHONPATH

Otherwize we get issue when importing it has it picks the wrong
__init__.py file for overrides
bin: Build gst-devtools only if in developer mode