LPS-35930 - Tags and Categories selector UI styles

https://issues.liferay.com/browse/LPS-35930