tmux: add sync-panes keybinding