kiji-express: EXP-311. Rename Cell to FlowCell.

issue: https://jira.kiji.org/browse/EXP-311
review: https://review.kiji.org/r/1389
commit: https://github.com/kijiproject/kiji-express/commit/6ec895774f121625615b00f6f1b5291dba434038