gettext.w.o: Replace undefined $home variable with a valid string