Refactor file/directory path in namespace debug info to refer directly to the pair rather than the DIFile

(paired to a Clang test - excuse the buildbot skew/fallout)