Data migration to fix badly named roles

https://www.pivotaltracker.com/story/show/47809609