periode adaptée en x et y