Fixed an oversight in the mapvote plugin

Should always block the auto-cycle if we're set to vote on the end of
the map.