Update tmux key bindings and enhance formatting

This commit also lists the default key bindings for tmux in the
additional 3 tables (vi-copy, vi-choice, and vi-edit)