Make nginx listen on ipv6 interfaces

This is needed for IPv6-only environments but shouldn't hurt dual-stack or
IPv4-only environments.  It's in the same spirit as the IPv4 variant, _just listening on any interface_.