Improve i18n french (Tolk workflow)

Miscellaneous improvements from orthographic or translation mistakes to
typographic conventions (restrained to existing keys). Add some missing
strings.

Revert back to the Tolk workflow (including trailing whitespaces).
Expect future PRs on improving fr i18n…