(re)working polar questions