Disable move-node-up and move-node-down when multiple nodes are selected

When nodes are selected across different branches, the move up and down actions don't make sense, so disable them.