Update travis configuration to run migrations on heroku