fix quotes *again*