Update documentation to include link to Doxygen docs