compile springlobby updater on travis-ci, too