(#22005) OSX Install location should be top level of site_ruby

Install into /usr/lib/ruby/site_ruby instead of /usr/lib/ruby/site_ruby/1.8 to
be ruby version independent.