[UI] Update class filter together with student list