Improved error messages for failed FeatureManager lookup (#18)