don't rerender maths

To get round #228, I introduced a delayed re-rendering of the maths. I don't think it appears any more, now that KO handles the display, so I can get rid of it.
This fixes numbas/editor#162