CORE-4460: fixed some outdated documentation and typos and regenerated the endpoint index