README.md: update Documentation to new .io suffix

GitHub changed project website URLs to use a .io suffix instead of .com.