INT-2939 LoggingHandler Improvements

- Don't evaluate expression if the log level is not enabled
- Add mutually exclusive assertions (already protected by the parser
  but not for programmatic configuration).