(fix) Gravação do campo subtitle