Prefix Overlay's Ajax callback with our PURL

#4125