audio: apply volume on DirectOutput streams
From cm-10.1