jerry's patch for issue 3062 (add gui translations)

git-svn-id: http://svn.synergy-foss.org/trunk@1801 33c40d52-04ba-11de-a43f-ff96a2b7a9af