Custom git driver to merge po files in a clean way