tests: check that read of removed key fails with ENOENT