Handle legacy directory symlinks by overwriting them