fix untranslated message