Move populate.rake to seeds.rb

- Use Rails' standard seeds.rb for populating seed data instead of
  custom rake task
- Reformat seed data code to be more readable