DWARF emission: Remove unnecessary/redundant DIE reference code

The default case at the end of the switch handles this just fine.