psqlrc: improve doc and add new commands

Added new commands from https://github.com/heroku/heroku-pg-extras