Render markdown from doc comments as HTML