Drop back to only telling Sentry about exceptions

Based on discussion on and linked from #1560, I am dropping back to only
logging true exceptions (including raised Responses >= 500). The
substantive addition on this PR is now to include information about the
current user with Sentry events. We're back to going with the Sentry
default behavior for level, and no knowledge of the response code past
the first >= 500 filter.