Remove orphaned tablesort JS

This should have been removed in 107a7545bbb9134409c8089d14f5b3bdaa4e526e