Fix nav highlighting for subpages