Adding and removing ahcievements to watch list via command line, and then redrawing achievement rows works correctly.