hjq: fix my semantics for array creation