tests: update tox/Travis Djagno versions