Re-normalize CSS URLs after compiling bundles

Fixes relative paths from CSS files in different directories.