added subtitle support for ARD