terrible bugfix. thanks mozukusoba!