readme: Add link to GNOME 3 build instructions