sndfile-crossfeed: Clip instead of wrapping

Wrapping might be the only thing that sounds worse than clipping, so don't
let it happen.