Update PM tab badge after deleting unread PM.
Up the font weight of unread count badges.