Cleanup|Map Renderer|Client: Unraveled r_things.cpp dependencies

Clearly this code doesn't know which domain it belongs to.

Logical sprites (frames, rotations, ...) should be considered a
resource in the same sense as a 3D model.