Erlang: support files under test/ folder

A common practice of erlang project is to put test case files under `test/` folder. This patch will make syntastic work for files under `test/` as  `src/`.