Read atomic write pipe buffer size from system configuration in piper.py

This addresses the issue raised [here](https://github.com/wal-e/wal-e/pull/47#discussion-diff-7303422) regarding pipe read/write chunk sizes.