Add misc Cygwin notes to README