Add `brew tap-readme <name>` external command.

Closes #17935.