[modifiers] imu_noise: dict for separate std_dev on each axis

There is probably a more pythonic way to mix the index and key based access in a loop...