compléments sur l'Atalante - refs #9