fix failing specs which resulted from translation fixes