[Sanitizer] Replace Symbolizer::IsAvailable and Symbolizer::IsExternalAvailable with Symbolizer::CanReturnFileLineInfo.
Remove now redundant checks in symbolizer initialization in TSan and MSan.