Add test for AR::CounterCache#update_counters