multilingual 'category' term problem half fixed