[#2750] Edit some other fields in example_idatasetform test

Test that normal dataset fields can still be edited when using
IDatasetForm.
[#2750] Finish example_idatasetform tests

This just finishes up the example_idatasetform tests that count how many
times the per-dataset-type templates are called.