Rename routing file and update references

* Rename routing twig file module.routing.yml.twig
  to controller-routing.yml.twig
* Update references to new file name