[BUGFIX] Batch processing should update existing index entry

Change-Id: I8abd5e4d8e3c5138ef896823cfc054f0c6d26412
Reviewed-on: https://review.typo3.org/25275
Reviewed-by: Xavier Perseguers
Tested-by: Xavier Perseguers