fix more unicode issues in movie label formatting