Fix coda-cli URL and sha1 hash

The current formula contains an incorrect hash for the zipball at the specified URL. This commit replaces the zipball URL with the tarball URL and fixes the hash.