Windows: Add option to let DirectInput controllers swap right stick axes

Some controllers have their axes mixed up, making the RightStickBind option annoying to use. This fixes that by letting the user swap the axes with a simple INI option.