Added missing button IDs for the Xbox controller

Both analogue sticks work as buttons as well in the Xbox controller layout. IDs for these were missing.