Clean up man page generation

Use autoconf variables instead of autoconf subsitutions. Use the destination man page filename
in the driverman_DATA variable, instead of generating it from the source filename.