player: Sync buttons when playlist is modified

Sync prev and next buttons when a track gets added or removed in the
current playlist.