fixed some bugs concerning character encoding and translated messages to german; fixes #75 and also fixes #72