Remove the AddsMeasurement interface

- uses a change of librato-java to make LibratoBatch more testable
- cleaned up code and tests
Change librato-java dependency to release version
Merge pull request #38 from librato/pr/remove-adds-measurement

Remove the AddsMeasurement interface