Fix override to same BGM restarting track

This fixes a recent regression where the title screen BGM (which plays
over the title card) restarts between the title card and title screen.