version corregida de nombres