improve README.md

Added a better summary of what the project does (with URLs for more information) as well as a link to the TEI XSL dependency