tamsui: use local audio_policy.conf

Change-Id: Ib445968eeab6e669cd9976690c3bd238ce53a3ba