add apt-get update to README

I had to apt-get update to get the installs to work.