Install 'Keys' Debian Package on Ubuntu Test Instances

I did not install the newly created *cvmfs-keys* package on the Ubuntu test machine. This should now allow successful test execution on Ubuntu.

**Note:** Currently the *cvmfs-keys* package is constructed with each nightly version and is labeled by the current cvmfs version. This is subject to change before the next release.