Don't use the custom renders in the hotkeys editor on OS X

The standard controls aren't particularly usable, but the OS X
implementation of wxDVC doesn't actually support custom renderers and
not very usable is mildly better than entirely nonfunctional.

Updates #1589.