Cleanup in wtperf including:

* Stop using asserts, handle errors correctly
* Switch all gettime calls to use wt_epoch
* Only track latencies if sample_interval is configured