Support inline plugin collision w/ version given

Collisions of inline plugins with plugin directories in the project dir were
not being detected if the inline plugin specification included the version,
such as in:

grails.plugin.location.'rdc-rmodules:0.3-SNAPSHOT' = '../Rmodules'