Fix a performance issue with ChickenChunks, resulting in unneeded synchronisation in connection read threads in on player tick.

Signed-off-by: Ross Allan <rallanpcl@gmail.com>