hmmm, strange, might it be without fastcgi_ prefix
no it seems to be not script_filename, but just fastcgi_script_name
maybe PATH_TRANSLATED?
config must be fine now
aargh another problem fixed
brand new index.php
full paths to codeigniter system and application