article for bem.info translated in to english