[Jux] Added edit icons to menu items in frontend, improved modules edit icons, and fixed admin toolbar edit icon transition effect (Reproduced Pull request #72 of joomla-projects/joomla-cms branch jux)

This reproduces the PR #72 but to Jux-rebased.