Renamed folder where browser tests live in MobileFrontend repository

See https://gerrit.wikimedia.org/r/#/c/87565/

Change-Id: I0c3bd4da8eca7a9d52a59d86d50a4c46508bcfc9