Fix instance metadata access in xenapi

In preparation for objects, use the helper method in utils to get instance
metadata.

Related to blueprint unified-object-model

Change-Id: I552369937854ec195d1f9abb1835b4e6afef7a70
Merge "Fix instance metadata access in xenapi"