[sample] Correctly assign products to brands in taxons

Fixes #4070
scope ul.thumbnails to #product-images

Fixes #4082
Fixes #4083