Better approximate LFU refreshing in heap_cache.