Add a README for benchtests

Move instructions from the Makefile here and expand on them.