Update rubygems to try to fix SSL issues

Updating the certs worked for me once, but doesn't appear to work
consistently. Let's also try updating rubygems.