assertions to determine where empty process_id comes from

Attempting to fix the broken buildbot test for instrument agent driver eggs, seemingly caused by a blank process_id being sent to read_process.