better i18n msgid and german translations
fixed tests on Plone 4.1 and Plone 4.2