invoice: speedup invoiceDaoHelper.populateChildren

Fetch invoice items and payments via account record id.

See #60.

Signed-off-by: Pierre-Alexandre Meyer <pierre@ning.com>