setup_multiversion_mongodb.py no longer refers to nonexistent install_multiversion_mongodb.sh

Signed-off-by: Matt Kangas <matt.kangas@mongodb.com>