language correlation chord added