Reorg dirs for v3 docs (moved from https://review.openstack.org/#/c/34760/)

bug: #1196577

Change-Id: I8ffc78fc94e63dfb69b3ee0e9b3aa07fc9aa533a
author: diane fleming