Match names of test files with the source files they're testing