fix stupid mistake in iwtranslate and quiet error chomping