Developer policy amendment regarding confidentiality notices

Thanks to Daniel Berlin and Nadav Rotem for feedback and rewording!

Discussion:
  http://lists.cs.uiuc.edu/pipermail/llvm-commits/Week-of-Mon-20131014/191677.html

Reviewed by: nrotem, dberlin