Fix a few minor BMenu issues, follup on hrev45610

Only AttachScrollers() and scroll if B_ITEMS_IN_COLUMN because if not we don't
support scrolling anyway. Also, rename superpoint variable to superPoint.