Add API unit tests for user auxiliary groups

For retrieve and update operations.