.travis.yml: Update package cache before installing missing packages