Populate branch selector with remote branches