ref #3 string output should be translatable