Allow tools/install_venv_common.py to be run from within the
source directory.

Not doing this raised exceptions when it tried importing modules
that didn't exist in the path.

Change-Id: I10e02cd9ce6beb8fdf822dd397688450ac6981a1
Merge "Allow tools/install_venv_common.py to be run from within the source directory."