we've had numerous bugs filed because localisers said that ellided text was unacceptable in other languages