I didn't see this the first time around, but we much prefer to set quotation marks with quotes="true" i.e. in this case ```<text variable="title" prefix="Art. " quote="true" font-style="italic"/> 
With the de default-locale, these will automatically be German-style low starting and high ending quotation marks.