cosets.clj: added a function for computing coset representatives