Copy data into throughBuffer in PushBackStreamSourceConduit

This makes sure the caller knows it was the write that returned
zero and not the read.