Tweak tests to reinstate Python 3.3 as tox target