YoutubeIE: extract the correct video id for movie URLs (closes #597)