ugettext fix