ISPN-2950 In distributed mode cache store data should be read through the main data owner (vs directly from the store)

* Changed ClusteredCacheLoader to only read from primary owner
* Added tests to verify non owner doesn't read from cache store