Refactor: "Hardening" GameMap's lines, sidedefs and sectors is now unnecessary

Instead we can simply acquire ownership of these map elements from
the editable map.

Todo: Cleanup...