Bug 481550 follow up: make alternate URLs fully qualified

As per @chrismore's comment in the bug.