setup.py: update version of mutagen dependency

We actually need 1.22 due to usage of update_to_v23
Merge pull request #417 from sochotnicky/update-mutagen-dep

setup.py: update version of mutagen dependency