Fix issue where filters wouldn't appear

Compromise solution: Just moves the "Select a question to filter by" drop down into its own template. Doesn't yet create a view for it because that's momentarily complicated (filters are displayed in a sidebar and on the top-- need to redesign that to fix this neatly)