Rename `DiffusionHomeController` to `DiffusionRepositoryListController`

Summary: Improves consistency across applications.

Test Plan: Loaded `/diffusion/`.

Reviewers: btrahan

Reviewed By: btrahan

CC: aran

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D6916