minor corrections
Merge branch 'master' of https://github.com/yuffi81/yuffi81s-subtitles