Information theoretic histogram-like plots in R