Widget to optimally align translations of texts, ideal in captioning and learning environments