DebugInfo: print DBG_VALUE MachineInstrs with [] for deref and drop the offset when it's zero