Parse quoted gems