Add tox file and expand the list of environments in .travis.yml

The development dependency `rednose` was also removed since it was
causing problems with older versions of python.