Create an new preheader in PPCCTRLoops to avoid counter register clobbers

Some IR-level instructions (such as FP <-> i64 conversions) are not chained
w.r.t. the mtctr intrinsic and yet may become function calls that clobber the
counter register. At the selection-DAG level, these might be reordered with the
mtctr intrinsic causing miscompiles. To avoid this situation, if an existing
preheader has instructions that might use the counter register, create a new
preheader for the mtctr intrinsic. This extra block will be remerged with the
old preheader at the MI level, but will prevent unwanted reordering at the
selection-DAG level.