GDALDataset::BlockBasedFlushCache(): fix crash when band has sub-blocking

git-svn-id: https://svn.osgeo.org/gdal/trunk/gdal@25868 f0d54148-0727-0410-94bb-9a71ac55c965