[api] Re-enabled test for 'list all groups'