[xml-hint addon] Properly support single-quoted attributes