add exclude flag and some additional regexes to exclude strings that shouldn't be translated