Fix for INSPIRE's weird XML

Hi Dave,

this seems to work, but heavily relies on pymarc internals and might break in the future (or maybe even now for some use cases). It seems to produce valid output for this program though.

This should really be fixed wy whoever is responsible, but luckly Python let's us work around the problems for now.