tup: switch from fuse4x to osxfuse

Closes #23816.

Signed-off-by: Jack Nagel <jacknagel@gmail.com>