Fix S3 upload to use the correct bucket