Corrected broken Heroku Toolbelt link in the readme

This is my first contribution to the Bridge Troll app. Please let me know if there is something I need to do differently.

Thank you!
Rylee