Cleanup git server install instructions

Removed logical leaps for remote servers. Now the guide is written as
though you will be setting up the git server on the policy server.