Remove extra CSS file; visual tweaks

Removes the duplicate `static/plugin_layouts/sphinx_bootstrap/static/runestone-custom-sphinx-bootstrap.css` file, leaving the master/only copy at `static/runestone-custom-sphinx-bootstrap.css`.

Also adds some CSS styling for unit test feedback blocks.