add ubuntu dependency install instructions to the readme

The README only gives instructions for installing the dependencies via homebrew. Here are the instructions for Ubuntu.