avoid escaping problems on some shells - fix #1

That works better for me. :)