Fix of spatial domain refresh in OpenFLUID-Builder

* Refactored update procedure for spatial domain
* Added clear domain button in extensions tests

(closes OpenFLUID/openfluid#309)