Use Rewriter::overwriteChangedFiles() directly

The old code in RefactoringTool::saveRewrittenFiles() lacked
atomic moves and diagnostics and had FIXME to this effect.

Rubber-stamped by Manuel Klimek.
Remove obsolete RewriteBuffer comment

The string buffer in question was replaced with RewriteRope in r43884
back in 2007.