fixed encoding problems for real!