[subset] Fix CFF subsetting of fonts with no FDSelectors