This line needs a comment explaining that `new_course` doesn't get updated when you update the modulestore information.