IrcBufferPrivate::setModel(): fix signal-slot connection