Update data_locations.sql

Removed Parking Garages and moved disability services location based on user request from Antoinette Durden Coordinator, Academic Support Services