Update Homebrew installation page to expose Ice 3.4 as the default version

This PR documents the set of changes merged in ome/homebrew-alt#42 defining Ice 3.4 as the new default Ice version for the OMERO Homebrew formula.


/cc @rleigh-dundee