Drop openstack-heat-cfntools

Tests are now run during RPM package build. A smaller unit test
matrix means faster test results. This testsuite is small, so it doesn't
bloat the RPM build process.