Editor/layersettings: Contain widgets in a layout

The widgets shouldn't be positioned manually, as that can lead to
layout issues on different resolutions/systems/etc...