rqt_console: use icons instead of text when available, refactor pause/resume button