Invalidate playlist caches and reload when appropriate