Unify UDP tunnel creation interface for both endpoints and transports