field (irc-nick) should be a symbol; fix deprecation warning