fix: don't suffix filename with -compiled.js

/some/file.coffee -> /some/file.js

Closes https://github.com/testacular/testacular/issues/367