Add menu item and keybindings

This adds a bit of polish to the plugin, adding default keybindings and a new "Sort Lines (Numerically)" command to the edit menu.