Changed "Register" wording and changed screenshots per UX

When looking over the changes, it was pointed out that "Register" had
changed to "Sign up". Changed documentation to reflect that and
screenshots to match.

Uploaded a new screenshot of the "Upload a Release page" per UX request.