mail: remove buggy redudant slashes converting code