[CB-4797] Change `serve` command to serve platforms keyed off of path component.

E.g. /ios/www will have iOS's www
Fix broken tests due to lazy requiring change.