docs: add ONIE finite state machine diagram

Updated the documentation to include a finite state machine diagram.