Exr Reader: fix and simplify display and data window computation
issue #238