Fixes typo in usage message for `bcftools index`