swap bufferstream for simple-bufferstream

This removes bufferstream from the deps list which removes buffertools which removes an additional gyp build.

It's only needed for *fstream* compatibility anyway.