Updates docs for publishing packages

Instructions to ensure that METADATA is up-to-date before registering a
new package.