Spruce up Cipher+NativeFileTest

* Sync testWriteSkipWrite
* Uncomment testMkdirRename
* Test for directory contents in testMkdirRename
Remove outdated test and add testRenameToExisting

The old test was cruft from when renaming dirs didn't work.
Fix testMountKeyWithBadPassword so it does what it purports to do.