Fixed some html escaping problems in directory controller
additional german translations