fix computation of help width
be less aggressive about shifting popup to left