Issue #3: Vagrantfile outdated

Since now v2 config is used, :hostonly doesn't work anymore and needs to be
replaced with private_network.