Switch to tox for docs builder

Change-Id: I66e5d474aa64f06a4e7d413866ddf56848c8e4a7
Signed-off-by: Paul Belanger <paul.belanger@polybeacon.com>