first code for subtitle backlog