Update newrelic_rpm gem

So that I can deploy to Heroku. It seems the newrelic_rpm gem
version in Gemfile.lock was yanked.