allow multi-opts for top10nl like fieldTypeToString~StringList and encode spaces