Extend the set of tests for the coordinate transformation procedures.
This revealed that the procedure pixelToCoords had not been updated for
the various transformation options. This has now been corrected.
Other changes: explicitly take care of an expected value of 0 and 
more accurate conversion factor degrees to radians.