api: rename RemoveUserFromTeam handler to removeUserFromTeam

Related to #289.
api: rename AddUserToTeam handler to addUserToTeam

Closes #289.