Add padding around radio choices in editor to match rendered appearance

Test plan: Created an item with multiple choice answers where each answer is a \dfrac; saw that the answer choices don't overlap in the perseus item editor's preview. In webapp, save the item and compare the item preview to the preview in the item editor.

Auditors: alex