Add readonly kwarg to cluster_qs_for_user

Changes queryset to include readonly clusters

refs #12981