Add -U option to pip install command

Ask pip to upgrade packages in the virtualenv so that a long-lived
virtualenv is still kept up to date as external dependencies change.

Change-Id: I6a7da0a46ec8897f34cfeb38e5741e9ce0167cb2