Update group's last activity when sending a message