Update package documentation
Add development and CI configurations
Add basic installation tests