CLC-2316 Add URL endpoint to configure Canvas Roster Photos

https://jira.media.berkeley.edu/jira/browse/CLC-2316

I'm not sure yet that this will work in our clustered environments, but there's an easy way to find out!