hsqldb trickery for jpa