debuginfo: Improved stepping for if-expressions

This PR improves the single-stepping experience for if-expression (no more jumping into the *else* branch before entering the *then* branch, no more jumping to the end of the *else* branch after finishing the *then* branch). Unfortunately I don't know of a straight-forward way of writing automated tests for this. Suggestions welcome!