[Sanitizer] Use a common mutex to prevent mixing reports from different sanitizers. This fixes PR15516