[ArchipelAgent] Add fs filter for df command line (don't take devfs, and tmpfs)

Remove tmpfs, devfs and devtmpsfs from df output.