Properly paint multiple voices on a multivoice measure