fixing perforce file paths use in cygwin