Fix gridline rendering in separate-rendering-layers

[#57495348]
Fix genetics renderer in separate-rendering-layers

[#57495348]
Simulate SVG hit testing for separate-layers

[#57495348]

i.e., clicking now works (no touch events though)