Fix loading of plugin settings from docpad configuration.

Also update the tests becase the plugin now
respects the default dev option pretty=true.