Tree.Draw: fix 2D, 3D and 4D drawing and no longer support drawing lists of expressions
more thorough Tree.Draw tests