Use --no-index in requirements.*

We only want to fetch packages from feta in requirements.txt. Unless we
pass --no-index, pip will happily continue fetching from pypi.