Docs: Update links and reorganize `extend.md`

* Update various links.
* Remove link to the `Node build script` repository as the project is no
  longer maintained.
* Better organize the information provided in `extend.md` by rearranging
  the sections alphabetically by title, and including a table of content
  for faster navigation.