Add SourceForge bottle mirror selection.

Use ENV['HOMEBREW_SOURCEFORGE_MIRROR'].

Closes #15642