Use rsync instead of cp when activating versions

The cp command is not capable of handling symlinks properly. The rync command treats symlinked directories on receiver as regular directories.