Update cassandra-env.sh file from release.

Bump version to 1.2.4 and default config directory to the correct
one on the system.