Add a More… overflow in grouped mode, too
De-duplicate overflow code
Fix the ellipsis on More…
Sort accounts by display name in ungrouped mode

Empathy sorts them the same way.
Improve tracking ungrouped accounts.

Discarding all the values from the dictionary then looking them back up
is perverse.