Fix more warnings about InternalUpdate of vtkTransform

Use DeepCopy() instead of direct pointer assignment via GetMatrix()