fix for polish characters