pootle update: bug fix