collection: add mongoc_collection_aggregate().

mongoc_cursor_t needs to be modified to handle extracting the documents
from the "results" field.