Make small fixes on developers' testing page.

Main problem was the OmeroPy path which was simply wrong.
Use canned styles following sbesson's suggestions.

also cleaned up some whitespace
Fix test class links, per sbesson's suggestion.
Make further changes suggested by Helen.
Merge pull request #280 from mtbc/fix-test-doc-dev

Make small fixes on developers' testing page. (rebase)