Improve breadcrumbs

- Update the reference to pybbm so that watch areas trace back to the global forum when a PYBB_FORUM_ID is provided
- Fix the text for adding/editing watch areas on various templates
- Remove the now unneeded override for WatchAreaTopicsList