Fixed subtitle responsiveness