Finds subfields from ACF and feeds them to the Relevanssi indexer so they're findable in search