xen tests: replace assertEquals with assertEqual

In Python 2.6, both assertEqual and assertEquals are
convenience aliases to failUnlessEqual.

In Python 3, failUnlessEqual is explicitly deprecated.

This is part of blueprint assertequal

Change-Id: I570ba5096289538d2364b44f2cdc2ac7ac0a527b
Merge "xen tests: replace assertEquals with assertEqual"