Rename "vendor bins" to "vendor binaries" in docs

Because a binary is not a receptacle :) Less confusing this way.

Discussed with and approved by @naderman