[Test Runner] Automatically load add-ins required by test assemblies

The MD test runner now inspects the assembly being tested and loads
the add-ins that provide the assemblies on which the tests depend.