pass the owning agent for VoxelAgentData constructor