modernise redirect tests by converting to using url helpers
Merge remote-tracking branch 'openaustralia_github/use_url_helpers_in_redirect_tests' into develop