Begin matchmaking handshake with dictionary communication