[Sanitizer] fix TSan tests: remove global ctor from sanitizer_common, run load_shared_lib test only in lit