Fix treetransforms

- fix transforms other than 'none' by removing incorrect argument
- correctly report supported output formats in CLI help
- log to stderr; output can be piped directly to e.g. treedraw:

```
discodop treetransforms splitdisc alpinosample.export --slice=1:2 | discodop treedraw
```