more screenshot tweaks and guide wordings/po/mo