atrac3: Remove unused gain compensation tables

Signed-off-by: Diego Biurrun <diego@biurrun.de>
atrac3: Better name for IMDCT window initialization

Signed-off-by: Diego Biurrun <diego@biurrun.de>