Correct test directory in MANIFEST.in

The incorrect test directory entry in MANIFEST.in was causing spurious
warnings, confusing folks who thought there might be a problem with the
installation process.