autoscaling_tag_def:  Raise ArgumentTypeErrors instead of ValueErrors

Raising ValueErrors for bad input instead of ArgumentTypeErrors was
causing argparse to mask relevant error messages.

Fixes TOOLS-318