add pseudocounts in log-ratio in assembly.kmer.logodds()