fix(index): fixup chroot instructions

mkdir and remove .cache prefix