Clarify some points in the README

The addition of `, github: "foraker/navigatrix"` would be unnecessary if the gem were actually published. Do we want to do that?