version rudimentaire de construction d'arbre (mieux que rien)