Removing now-unnecessary `|| true` from `gvm install`

now that upstream is fixed.  Also added a comment about why we're
prepending to $GOPATH.  All per feedback from @joshk.