Update quickfix window when adding or deleting bookmarks

This is not going to work perfectly in all situations, but it should
work well enough.