Update bbb-lti README to note trailing slash issue

Save yourself hours of LTI debugging! Copying/pasting the URL bbb-conf
--salt brings along a trailing slash, which bbb-lti does NOT
appreciate. :)