MBS-6667: add back edit note field in the relationship editor

More no-FormHandler hacks.
Merge remote-tracking branch 'bitmap-bitbucket/mbs-6667' into beta

* bitmap-bitbucket/mbs-6667:
  MBS-6667: add back edit note field in the relationship editor