Get the right view controller for key.
Added more specs covering viewControllerForKey: