fix: i18n bugs and some odd expressions