jshint complained about it. I saw no way to say "only complain when there's single quotes inside", so i decided to obay the rule instead of removing it (which would be worse IMO)