KVM: use custom KVM path if set

This commit fixes two TODOs from 2008 about using the hardcoded
"default" path for KVM where a custom one could've been set through
`gnt-cluster modify`.