Fix 3D interaction in details dialog

This fixes the 3D interaction in the 3D tab of the molecule
details dialog by setting up and using the navigate tool.

Change-Id: I16eae66935494d554eb0890da931cb508e28d8ad