Reapplying our -[DTAttributedTextCell layoutSubviews] workaround.