Revert "[#42239525] edit tags dialog now displays count of tagged objects inside the tag"

This reverts commit b9be51f36a4df0c682abdefa63cdbdfef9ebb62f.