Close editor popups (FlowDocumentPopup + debugger popups) when the mouse moves away from them.

Fix popup not closing when switching to another document.
HexEditor: Replace more control characters with dots.