Add README.md and CONTRIBUTING.md, refs #17189

Add the README and CONTRIBUTING files for better integration with GitHub.